送屠存博教授溧水

直道方心古所难,任渠俗眼笑儒冠。
子龙有屋犹黄壤,老郑无毡漫冷官。
一片湖光清客署,三州鼎足屹书坛。
只应翠绿迎人意,岁月功名正好看。

译文

收起展开
秉持正直道义、端方心性本是古来难事,任凭世俗庸人嘲笑儒生的身份。
像子龙那样的旧居早已化为黄土,老郑官署连毡席都没有,空做了清寒的学官。
溧水环绕的湖光把学官舍都映得清透,此地是三州交界要地,文教根基稳固屹立。
想必当地的青翠景致正合你的心意,往后岁月里治学育人的功名正可稳步成就。

注释

收起展开
  • 屠存博即屠约,字存博,宋元之际文人,此次赴任溧水担任州学教授。
  • 教授宋代地方学官名,掌管州县学校的教学、生员考核等相关事务。
  • 溧水今江苏南京溧水区,宋代毗邻太湖流域诸水系,是江南交通要地。
  • 直道方心指为人处世坚守正直道义,心性端方不苟合于世俗。
  • 儒冠原指古代儒生佩戴的帽子,此处代指儒生的身份。
  • 老郑无毡出自《晋书》典故,指东晋学者郑袤任学官时生活清贫,坐席连保暖的毡子都没有,此处代指学官职位素来清苦。
  • 三州鼎足溧水地处宋代升州、宣州、湖州三州交界地带,地势如鼎足般稳固。

赏析

收起展开
这首送别诗一反寻常赠别诗的伤感俗套,开篇便从品格立意入手,直接点出坚守正道的难能可贵,对世俗庸人嘲讽儒生的行径予以回击,开篇便有刚正磊落之气。

诗中用典贴切自然,以子龙旧居化黄土、老郑为官清贫的典故,既点出学官职位清苦的现实,又暗赞友人不慕世俗富贵、安于治学的品格。后半幅转向溧水当地的风光与地势,以湖光清署、书坛屹立足见对友人主持当地文教事业的高度期许,结句以翠绿迎人、可期功名作结,昂扬明快,全无送别诗的颓丧之气,足见二人相知之深,也体现出宋末遗民诗人重品格、轻俗流的精神取向。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初文学家牟巘的送别之作,作于友人屠存博赴任溧水州学教授前夕。

牟巘本为南宋末年进士,入元后隐居不仕,对当时官场趋炎附势的风气十分不满,因此在送别友人出任学官时,没有流于寻常的离愁叙别,而是着重表达对友人品格的认可与前路的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: