呈周清溪

清溪千仞余,中有一道士。
彼亦何人斯,景纯慕若此。
吾乡汝南英,大涤隐君子。
好客仍收书,东老未足拟。
竹宫需贤才,师命促共理。
无心云出岫,有类月印水。
乐与物为春,自然人鉴止。
二千年再来,雅号乃默契。
挈世返真淳,为教立仪轨。
潜增翠蛟润,益壮天柱势。
近闻筑玄都,崇岗枕龙耳。
充庭兰玉茂,五云楼阁起。
笙鹤时往来,尘寰一俯视。
纷争梦未醒,王侯到蝼蚁。
君壮我垂老,别日嗟激矢。
相逢且尽欢,升仙不如醉。

译文

收起展开
清溪水深千仞有余,其中隐居着一位得道高士。
他究竟是什么样的人啊,连郭璞都对他这般仰慕。
是我同乡汝南的贤才,大涤山里的隐世君子。
既好客又喜好藏书,就连传说中的东老都不足以和他相比。
道家的宫观急需贤才,师长的命令催促他出山共同打理事务。
他的心境像无牵挂的云飘出山岫,又像明月倒映在水面毫无执念。
心怀喜乐能与万物共沐春温,天性澄澈自然能被世人明鉴。
他像是时隔两千年再度降临世间,雅号和道行全然契合古仙人。
带领世人返归真朴淳厚的本性,为道门教化树立起规范准则。
暗中为翠蛟池增添灵润,更助长大涤山天柱峰的雄峻气势。
最近听闻他修建了新的道院,高峻的山岗正卧在龙耳山侧。
庭中弟子才俊如兰玉繁茂,五色祥云缭绕的楼阁拔地而起。
吹笙驾鹤的仙人时常往来其间,低头就能俯瞰下方的滚滚尘世。
世间人纷争不休如在梦中未醒,从王侯贵胄到微末蝼蚁皆是如此。
你正当年壮而我已临近暮年,叹时光飞逝像离弦的箭一样催着别离。
今日相逢就该尽情畅欢,求什么飞升成仙,都不如一醉忘忧来得自在。

注释

收起展开
  • 千仞古代以七尺或八尺为一仞,千仞形容水势极深或者山势极高。
  • 景纯东晋著名文学家、道教学者郭璞的字,郭璞精通阴阳术数,后世道门尊其为仙人。
  • 大涤即大涤山,在今浙江杭州余杭境内,是道教第三十四洞天,历来多有道人隐居。
  • 岫山洞,山峰。
  • 仪轨规范,法度,这里指道门修行教化的准则。
  • 玄都原指道教传说中元始天尊居住的仙都,这里代指道院。
  • 激矢飞速射出的箭,用来比喻时光流逝极快。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代道门赠友诗,通篇以道家审美意象贯穿始终,没有堆砌生僻典故,却处处贴合人物身份。开篇先以清溪道士的意象托出周清溪的隐者身份,随后连用郭璞、东老等典故层层铺垫,凸显出友人远超凡俗的道行与声望。

诗作最出彩的是中间“无心云出岫,有类月印水”两句,化用陶渊明“云无心以出岫”的句意,又融入禅道共通的“月印万川”理念,把人物毫无执念、随性自然的心境描摹得通透灵动,是全诗的神来之笔。

末尾几句笔锋一转,从对友人的称颂落到二人当下的境遇,看破世间王侯蝼蚁的纷争幻梦,跳出寻常道门诗刻意求仙的窠臼,发出“升仙不如醉”的旷达感慨,把老庄齐物逍遥的内核落到了现世的自在欢愉上,意蕴悠远,余味绵长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者褚伯秀是南宋末年著名道教学者,曾编纂《南华真经义海纂微》,是宋代庄子学研究的集大成者,终身隐居道门,交游多为方外高士。

诗题中的周清溪是当时隐居于杭州大涤山的知名道士,道行深厚,藏书宏富,在江南道门中声望极高,这首诗是褚伯秀写给这位同道友人的赠答之作,既表达了对友人的仰慕,也抒发了二人共通的旷达出世情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: