下豫州

壮怀忍共白云闲,孤负僧房屋半间。
卖却牢愁三万斛,载将明月入西山。

译文

收起展开
胸中豪壮的情怀怎肯随白云一同闲散,白白辜负了僧舍里那半间清幽的禅房。
我要把堆积如山的三万斛愁绪尽数卖掉,载着满船皎洁的明月悠然归隐西山。

注释

收起展开
  • 豫州古代州名,治所在今河南省汝南县一带,此处泛指今河南中部地区。
  • 孤负同“辜负”,意为亏欠、违背。
  • 牢愁忧愁、郁闷,特指郁结于心的失意情绪。
  • 斛古代容量单位,南宋时一斛为五斗,三万斛极言愁绪之多。

赏析

收起展开
这首诗笔力雄放,构思奇绝,完全跳出了传统羁旅诗悲苦哀怨的固定套路。

开篇先点出自己不甘闲散的壮怀,反衬出此前寄居僧舍、壮志难伸的失意处境,后两句更是以出人意表的浪漫奇想,将抽象无形的愁绪具象化为可以买卖、可以称量的实体,又将明月这一经典的隐逸意象化为可随身携带的行装,尽显诗人超脱旷达的襟怀,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
甘泳是南宋后期江湖诗派的代表性诗人,生性疏狂,一生不曾出仕,常年漫游吴越荆楚等地,足迹遍布大江南北。

这首诗作于诗人游历豫州(今河南省境内)即将离去之时,彼时他半生漂泊、壮志难酬的郁结情绪积累已久,在临行之际借诗抒发自己想要挣脱尘俗愁闷、归向山水自由的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: