石牛行

寒牛觳觫秋江烟,五丁担落石一拳。
惊涛拍岸撼不动,夕阳老背供鸦眠。
天荒地老煮白石,顽懒不过苍苔田。
腾腾卧地带佛性,尚肯远护风涛船。
泥深蹄转重,鼻缺绳难穿。
既不能西推紫气度函谷,五千道德言神仙。
又不能粪金开秦塞,隔绝鸟道四万八千年。
渴奔一斗酒,傲兀庐山前。
潢池刀剑卖已尽,贞观斗米方成钱。
雨犁急趁勾芒起,不然碎汝春风鞭。

译文

收起展开
石牛在秋江烟霭里微微颤抖,是上古五丁力士担来的巨石遗落江边。
汹涌的惊涛拍击江岸也撼动不了它,夕阳下它苍老的脊背成了乌鸦栖息的眠处。
历经天荒地老的岁月,传说中它还曾在此煮石为粮,懒怠顽钝的模样,胜过苍苔覆盖的荒田。
它慢悠悠卧在地上仿佛沾了佛性,尚且愿意远远庇护风浪里往来的行船。
泥沼太深它的蹄子越来越沉,鼻孔残缺连穿犁的绳索都难以系上。
它既不能像老子的青牛那样西出函谷关,留下五千字《道德经》言说神仙道义。
又不能像传说中粪金的石牛那样开辟秦地关塞,隔绝蜀地艰险鸟道长达四万八千年。
口渴了就奔去饮下一斗酒,傲然兀立在庐山之前。
民间作乱的刀剑都已经卖尽,贞观盛世一斗米才值几文钱。
春雨里你快趁着春神勾芒的时令起身耕作,不然我就要用春风的鞭子把你打碎。

注释

收起展开
  • 觳觫指牛因为恐惧寒冷而微微颤抖的样子。
  • 五丁上古神话中传说的五位大力士,曾受秦王派遣开辟蜀道。
  • 煮白石古代神仙传说,隐士常煮白石为粮,指代超脱世俗的隐居生活。
  • 紫气度函谷传说老子骑青牛西出函谷关,关令尹喜望见有紫气东来,知道有圣人经过。
  • 五千道德指老子所著的《道德经》,全书共五千余字。
  • 粪金开秦塞蜀地传说秦惠王想要伐蜀,谎称送能拉出金子的石牛给蜀王,蜀王派五丁力士开路迎接石牛,秦蜀之间的道路就此开通。
  • 潢池指代民间,“潢池刀剑”指民间作乱的兵器。
  • 勾芒古代神话中的春神,掌管草木生长与春季农时。

赏析

收起展开
这是一首构思极为精巧的托物言志歌行,全诗以石牛为核心意象,先铺陈其形态与来历,将上古神话传说与眼前实景自然融合,先写石牛经千百年惊涛冲击而纹丝不动,甚至还能庇护风浪中的行船,先赋予它几分神异超然的色彩。

随后诗人笔锋陡然一转,连用两个“不能”的反问,直接消解了石牛身上的神话光环,将它从传说拉回现实,点出它顽钝无用、空占位置的本质,调侃之意跃然纸上。

最后几句笔锋一转落到对太平治世的赞颂,以贞观年间天下安定、米价低廉的典故,点出战乱平息后的盛世图景,最后以劝勉石牛要及时耕作、否则便要受鞭作结,暗寓了诗人期盼天下安定、万物各尽其用的政治理想,全诗亦庄亦谐,寄意深远,是宋代咏物诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
李思衍是宋末元初的著名诗人,以气节刚正著称,南宋灭亡后曾以使臣身份出使元朝,始终坚守民族气节,不肯屈从。

这首《石牛行》是诗人游历赣北长江沿岸时,见到江边天然生成的卧牛形巨石有感而作的咏物歌行,诗作借石牛的意象寄寓了诗人身处易代之际,对治乱兴衰的深刻思考,以及对太平治世的强烈向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: