夏夜小酌

黄庚 · 宋代

小酌酬清兴,凭阑看月移。
分茶醒醉客,添烛了残棋。
萤影明桐井,蛙声出草池。
荒城江漏远,试问夜何其。

译文

收起
小饮一杯酬答这清雅的兴致,倚着栏杆凝望月影渐渐西移。
分茶品饮让醉意慢慢苏醒,添上烛火下完未终的残棋。
萤火虫的光影照亮梧桐旁的井台,蛙鸣从长满青草的池塘传出。
荒城外江边漏刻声遥遥传来,我不禁问一句现在夜到何时。

注释

收起
  • 小酌指少量饮酒,小饮。
  • 凭阑同“凭栏”,倚靠栏杆。
  • 分茶宋代流行的一种烹茶、点茶的技艺,此处指烹茶分盏供饮。
  • 了残棋了,了结、完成,指下完没有结束的残棋。
  • 江漏漏是漏壶,古代计时工具,江漏指江边的漏壶,此处代指漏刻报时的声音。
  • 夜何其典出《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其”,意思是“现在已经是夜里什么时候了”。

赏析

展开
这首五言律诗描摹夏夜闲居小酌的场景,意境清幽淡远,尽显诗人隐居生活的悠然安闲,是一首情景交融的佳作。

开篇即点题,“小酌酬清兴,凭阑看月移”,起笔从容淡静,开篇就将诗人闲散自得的情态和盘托出,一个“移”字暗点时间缓缓流逝,诗人凝望月影移动,足见他沉醉此间、心无挂碍的状态。

颔联承接上文小酌的情景,写小酌后的日常雅事:分茶醒酒,添烛残棋,都是寻常生活化的细节,却处处透着清雅的意趣,没有俗事牵绊的松弛感呼之欲出,尽显隐居生活的安然自在。

颈联转而摹写夏夜周遭之景,“萤影明桐井,蛙声出草池”一句视听结合,萤光明灭在井边,蛙鸣悠悠出池塘,将荒村夏夜的清寂清凉氛围渲染得恰到好处,景中有情,诗人的安闲心境已经融入景物之中,浑然一体。

尾联以“荒城江漏远,试问夜何其”收束全诗,漏声遥远模糊,诗人漫不经心问起时辰,实则早已沉醉在夏夜的闲适之中,忘却了时间的流逝,余味悠长之余,也暗含了宋亡后诗人隐居不仕、淡然忘世的人生态度。全诗语言质朴自然,格律对仗工整妥帖,情与景浑然交融,将夏日闲居的悠然情致写得入木三分。

创作背景

展开
黄庚是宋末元初著名诗人,南宋灭亡之后,他坚守气节不仕新朝,长期隐居于浙江林泉山野,以诗文吟咏自娱。

这首《夏夜小酌》是诗人隐居期间,夏日夜晚闲来小饮、即景生情所作,记录了他闲居夏夜的悠然生活片段。