六月白菊

黄庚 · 宋代

野客背时芳,何须晚节香。
人间方夏热,篱下自秋光。
便是重阳日,真成六月霜。
若教陶令见,应以醉为乡。

译文

收起
你这山野之菊不合时宜开放,哪里需要靠晚节来标榜清香。
人世间正处在炎炎夏日,你静立篱边独自焕发出秋日清光。
纵然此刻不是重阳佳节,你洁白的花容真就成了六月凝霜。
如果让爱菊的陶渊明见到你,定会把这里当作沉醉的家乡。

注释

收起
  • 野客此处既指不合时宜开放的白菊,也暗喻诗人自己山野遗民的身份。
  • 背时芳指白菊不在秋季应时开放,反而于六月夏季开花,不合当时节令。
  • 晚节菊花历来被文人视为高洁晚节的象征,因菊开秋季,对应人生晚年,故称晚节。
  • 篱下化用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”的典故,点出菊花的典型生长环境,也暗扣陶渊明爱菊的典故。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,陶渊明曾官彭泽县令,故称陶令,他平生爱菊,是历来咏菊诗常用的典故。

赏析

展开
这首咏菊诗跳出了传统咏菊必赞晚节的俗套,紧紧抓住六月白菊“非时而开”的核心特点生发,咏物与寄怀浑然一体,颇具新意。

首联开门见山,点出白菊背时开放的特点,一句“何须晚节香”看似调侃,实则翻出新意:白菊的芬芳本出于天性,不必借晚节的虚名来博取世人称赞,暗合了诗人不邀名、不媚俗的品格。

颔联用鲜明的对比凸显白菊的超凡:人间正是溽热盛夏,篱边白菊却自带一派秋日清凉,冷热相形,把白菊超然不群的气质写得跃然纸上。颈联承题点意,六月开花色白如霜,纵然不到重阳,已然具备霜菊的品格,收束住六月白菊的形神,对仗工整自然。

尾联宕开一笔,用陶渊明典故翻出新意:若是陶渊明见到这别有风味的六月白菊,定然也会沉醉其中,以之为乡,含蓄地表达了诗人对这种不拘于时、坚守本真品格的赞赏,也暗寄了自己作为宋末遗民,不随新朝世俗俯仰的怀抱,余味悠长。

创作背景

展开
黄庚是宋末元初的遗民诗人,本为宋代秀才,入元之后隐居不仕,浪迹江浙山水之间,诗歌多写隐居情志与咏物寄怀之作。

这首《六月白菊》是他的咏物名篇,白菊本应秋季开放,六月开花为异事,诗人便借这特殊的花品,寄寓自己不合时宜的遗民志节,写成了这首小诗。