小酌

黄庚 · 宋代

小酌园林酒半醺，落红影里惜余春。
插花归去蜂随帽，傍柳行来鶑避人。
白发尚为千里客，黄金难铸百年身。
何时归赋沧浪水，澣我征衣万斛尘。

译文

收起

在园林中小酌浅饮，我已饮到半醉，在落红残影里不舍这将逝去的暮春。
插着野花归去，蜜蜂一路跟随着我的帽檐，沿着柳荫行走，黄莺避让着行人。
我满头白发尚且还是千里漂泊的羁客，黄金也无法铸就不朽长生的百年身躯。
什么时候才能归乡咏唱沧浪之歌，洗去我行旅衣上那万千斛的俗世征尘。

注释

收起

小酌指浅酌，即稍稍饮酒，私人闲聚饮酒。
余春指暮春，即即将逝去的晚春时节。
鶑古异体字，同“莺”，指黄莺。
沧浪水源自《孟子》所载《沧浪歌》，后世代指归隐避世、啸傲江湖的生活。
澣古异体字，同“浣”，意思是洗涤。
征衣指行旅之人在外漂泊所穿的衣物，此处代指漂泊羁旅的行迹。
万斛斛是古代容量单位，万斛形容数量极多，此处指俗世尘垢厚重繁多。

赏析

展开

这首诗由景入情，层次清晰，从闲游之趣转到身世之叹，最后收束到归隐之志，转折自然流畅，浑然一体。

首联开门见山点题，既交代了饮酒的地点与时节，也点出了惜春的淡淡惆怅，为后文身世感怀做了自然的铺垫。颔联写游园归去的细节，“蜂随帽”“鶑避人”把寻常闲游写得生动鲜活，充满生活化的灵动意趣，笔调轻灵自然。

颈联一笔宕开，转到身世感慨，“白发千里客”直接点明暮年漂泊的处境，“黄金难铸百年身”道出了岁月蹉跎、生命有限的深沉喟叹，把全诗情绪从闲逸拉向沉郁，引人深思。尾联收束全诗，直接抒发了对归隐乡野、洗去尘俗的渴望，情感真挚质朴，余味悠长。

创作背景

展开

黄庚是宋末元初著名诗人，南宋灭亡后终身隐居不仕，长期漂泊江湖，辗转各地作客谋生。

这首诗是诗人暮年旅居在外时所作，春日他游园小酌，触景生情，感怀自身漂泊身世，因而写下这首抒发归隐之志的作品。