戊寅人日

满饮东风酒,悠悠自醉眠。
英雄悲往运,儿女乐新年。
杨柳娇无赖,梅花老更妍。
半窗晴日晚,欹枕听春鸢。

译文

收起展开
我满斟迎着东风的美酒畅饮,悠悠然独自沉醉酣眠。
英雄志士为过往的消逝时运悲慨,寻常人家的孩童却正为新年欢欣雀跃。
初生的杨柳娇憨灵动全无拘束,盛放的梅花经冬之后更显明丽鲜妍。
傍晚晴暖的日光斜照半窗,我斜倚着枕榻静听空中春日风筝的鸣响。

注释

收起展开
  • 人日中国传统民俗节日,为每年农历正月初七,古代民间有戴人胜、登高等各类庆贺祈福的习俗。
  • 无赖这里是可爱、灵动的意思,形容初春杨柳娇柔舒展、全无拘束的姿态。
  • 妍艳丽,美好。
  • 欹枕斜靠着枕头。欹,意为倾斜。
  • 春鸢春日的风筝。鸢本指老鹰,古代风筝常做成鹰形,因此以鸢代指风筝。

赏析

收起展开
这首诗以人日节的日常起居起笔,看似闲散淡远,实则藏着宋末遗民诗人的深曲心事。

颔联以“英雄悲往运”和“儿女乐新年”形成强烈反差,将时代洪流中不同个体的心境并置,暗合作者身为有志之士的故国之思,不直接铺陈悲苦而沉郁的情绪自然流露。颈联描摹初春景物,杨柳娇柔、梅花老健,一嫩一老相映成趣,也暗合诗人历经世变之后的心境沉淀。尾联收束到日常闲居的场景,斜倚枕上听春日风筝的声响,将所有厚重的时代痛感都消融在淡远平和的日常意境里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋末祥兴元年(1278年),当年干支为戊寅,正月初七是中国传统民俗中的“人日”节。

此时元军已经南下占据江南大部分区域,南宋小朝廷濒临覆亡,身为宋代遗民的黎廷瑞隐居乡野,在节日的寻常氛围中生出复杂的身世与家国之感,写下这首诗作。