新亭

不复新亭泪,其如感慨何。
北风吹草木,西照满山河。
王谢闻孙少,萧陈短梦多。
庭芳摇落尽,江上有渔歌。

译文

收起展开
不再有当年新亭对泣的热泪,可心中的万千感慨又能如何消解。
凛冽的北风吹得草木萧瑟凋零,落日余晖遍照着残破的山河。
王谢那样的名门望族如今后代凋零,萧陈等南朝王朝都如同短促的幻梦。
庭院里的繁花已经全部摇落殆尽,只听得江面上飘来阵阵渔歌。

注释

收起展开
  • 新亭故址在今江苏南京南,东晋时南渡的士大夫常在此宴集,曾留下“新亭对泣”的典故,后世常用此抒发故国沦丧的悲慨。
  • 王谢东晋时王导、谢安两大名门望族,后世常用来代指世代簪缨的世家大族。
  • 萧陈指南朝时期萧氏建立的南齐、南梁,以及陈氏建立的南陈,这里代指南朝相继覆灭的短命政权。
  • 摇落凋残零落,通常用来形容草木花卉衰败凋零。

赏析

收起展开
这首诗化用“新亭对泣”的古典,却跳出了一般咏史诗的吊古框架,直接将六朝的兴亡感慨和当下的宋元易代之悲融为一体,情感沉郁苍凉,毫无浮泛之语。

开篇就翻出新意,说如今连新亭对泣的人都已不在,不是家国之痛消弭,而是悲痛到极致的无奈,北风西照的景物描写,渲染出山河变色的凄冷氛围。后两联以六朝世家凋零、王朝如梦的典故,暗喻南宋故国的一去不返,末句以江上渔歌收束,将无尽的故国之思,都融入到苍茫的暮色江声之中,余味悠长,是宋末遗民诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初诗人黎廷瑞的晚年作品,黎廷瑞原为南宋地方官员,宋亡之后隐居不仕,以遗民自居,终身不与新朝合作。

诗人登临新亭古迹,遥想东晋士大夫在此北望中原、相对涕泣的往事,联想到南宋覆亡、故土沦丧的现实,家国之痛油然而生,于是写下这首借咏史抒发遗民之思的诗作。