被葛

被葛起视夜,梧心正露零。
浮生多梦境,幽客独中庭。
星斗三更动,天河万里横。
寻秋无觅处,四壁但虫声。

译文

收起展开
披着粗葛布衣起身眺望夜色,梧桐叶尖正散落着点点寒露。
浮世人生大半都如虚幻梦境,幽居的我独自伫立在庭院当中。
三更时分漫天星斗缓缓流转,浩瀚银河横跨在万里长空之上。
想要寻觅秋意却全然无处可寻,四下墙畔只传来阵阵虫鸣之声。

注释

收起展开
  • 被葛披着粗葛织成的布衣,葛是草本植物,纤维可织粗布,是古代隐者常穿的服饰。
  • 露零露水滴落散落,零在这里取坠落之意。
  • 幽客幽居避世的人,此处是诗人的自指。
  • 天河即银河,夜空中由大量恒星汇聚形成的乳白色光带。

赏析

收起展开
这首五律纯用白描手法铺陈秋夜的所见所闻,没有华丽辞藻的雕琢,却将宋末遗民清冷孤寂的心境烘托得入木三分。

前两联从起身夜视的细微动作落笔,自然引出浮生如梦的人生感慨,将个体幽居的渺小状态放在广袤的天地夜景之下,第三联写星斗流转、银河横空的阔大天象,反而进一步反衬出中庭独立的诗人的孤独感。全诗以四壁虫声的细微声响收尾,以动衬静,将秋夜的空寂寥落之感渲染到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
黎廷瑞是宋末元初的江西鄱阳诗人,南宋咸淳年间进士,宋亡之后拒受元朝征召,隐居乡野终身不仕,以遗民身份终老。

这首诗是他晚年幽居乡间时的作品,在一个清冷的秋夜,诗人独处中庭,将半生的家国浮沉之感融入寻常夜景描摹,写下了这首清寂淡远的五言律诗。