送人之淮南

淮南稍觉故人稀，几度拏舟愿辄违。
王粲去乡应有恨，邴原避地岂无依。
稻迷绛国鸿初下，酒满江城蟹正肥。
想见临风重回首，芝山日日白云飞。

译文

收起

淮南那边渐渐听说故旧已经稀少，你几度想要撑船前往，愿望却总是落空。
就像当年王粲离开故乡，心中定然怀着怅恨，像邴原避乱他乡，又怎会没有立身依靠。
深红稻田之中鸿雁刚刚落下，江城酒满杯盘，正是蟹黄肥美的时节。
遥想你迎着清风频频回首眺望，芝山之上日日都有白云自在翻飞。

注释

收起

之往，到，前往。
拏舟撑船，划船。拏同“拿”，此处指持桨行船。
愿辄违愿望总是不能实现。辄，总是；违，违背，不能达成。
王粲东汉末年文学家，汉末战乱时避祸荆州远离故乡，作《登楼赋》抒发思乡怀国的怅恨。
邴原东汉末年名士，汉末大乱时避乱辽东，当时多有士人依附，此处用典对应友人避乱远走的处境。
绛国此处指成熟的稻田一片深红，绛为深红色，以此称呼淮南稻田。
芝山山名，在今江西鄱阳，宋亡后诗人隐居于此，点明送别地点。

赏析

展开

这是一首意蕴深沉的送别诗，在传统送别题材中融入了宋末遗民的家国之感，构思精巧，用典贴切，情感沉郁含蓄。

首联落笔就点出送别背景，“淮南稍觉故人稀”暗合乱世亲友离散的现实，“几度拏舟愿辄违”点出友人此行历经波折，开篇就蓄积了沉郁不平的情感。颔联连用两个离乡避乱的典故，既贴合友人远走避乱的处境，“应有恨”点出背井离乡的愁思，“岂无依”又转出对友人的宽慰，情感顿挫曲折，张弛有度。

颈联一转笔锋，跳出离别的愁绪，想象友人抵达淮南后的风物美景：稻熟鸿飞，酒美蟹肥，明快鲜亮的景色冲淡了前文的沉郁，使全诗开合有致。尾联宕开一笔，诗人从自身角度悬想友人回首眺望的场景，末句以“芝山日日白云飞”景结情，将悠悠不尽的思念，与自己隐居守志的情怀都融入苍茫悠远的白云意象中，余味悠长，含蓄不尽。

创作背景

展开

黎廷瑞是南宋末年著名诗人，宋灭亡后隐居不仕，躬耕终老。这首诗是诗人在故乡鄱阳送别友人前往淮南时所作，时值改朝换代的乱世，友人因故而远赴淮南，诗人作此诗寄寓送别之情与身世感慨。

诗中所用王粲、邴原避乱离乡的典故，也暗合宋末士人颠沛流离的时代背景，将送别私交与伤时之感自然融为一体。