禽言 其二

万叠青山,白云何处。
行不得,哥哥哥。
冥冥高飞忧网罗,茕茕孤往虞干戈。
江湖蛟鳄扰,山谷虎狼多。
行不得,哥哥哥。
不信时,哥但知去到前头无去处。

译文

收起展开
眼前是层层叠叠的苍翠青山,飘荡的白云不知归向何方。
千万走不得啊,我的兄长。
即便振翅高飞在幽暗远空,也怕遭遇罗网的捕捉,孤零零独自前行,更要担忧遍地的战乱兵戈。
江河湖泽之中有蛟鳄横行作乱,深山幽谷里吃人的虎狼更是数不胜数。
千万走不得啊,我的兄长。
你要是不肯信我的劝告,只管往前走就会发现前面根本没有可安身的去处。

注释

收起展开
  • 禽言古典诗歌的特殊诗体,假借鸟鸣的谐音来寄托人事感慨,多以禽鸟啼声的拟音作为诗中核心语句。
  • 冥冥形容高远幽暗的天空深处。
  • 网罗捕捉鸟兽的网状工具,这里代指乱世之中无处不在的迫害与陷阱。
  • 茕茕孤单无依的样子。
  • 虞担忧、防备。
  • 干戈原本指两种古代兵器,这里代指战乱、兵祸。

赏析

收起展开
这首诗是宋代遗民文学中借禽言抒愤的代表性作品,完全跳出了此前禽言诗多写田园闲趣的传统框架,将乱世的凶险图景层层铺展,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

全诗两次重复“行不得,哥哥哥”的鹧鸪啼鸣,以复沓的咏叹强化了恳切又绝望的劝阻意味,从高空的罗网到地面的兵戈,从江湖的蛟鳄到山谷的虎狼,层层递进铺排出天地之间无处不存在的凶险,最后一句“去到前头无去处”更是道尽了易代之际遗民走投无路的集体性精神困境,语极浅白而情极沉痛,具有极强的艺术感染力。

创作背景

收起展开
黎廷瑞是宋末元初江西鄱阳籍诗人,南宋灭亡之后他拒不接受元朝征召,隐居山林以遗民身份终老,《禽言》组诗共六首,均假借鸟鸣谐音寄托乱世感慨,本诗是其中第二首,核心意象取自民间相传的鹧鸪啼声谐音“行不得也哥哥”。

这首诗创作于宋元易代的战乱高峰期,当时江南一带兵祸连绵,盗匪横行,百姓流离失所,连一处安稳的落脚之地都难以寻觅,诗人借禽鸟之口道出了乱世之中行路维艰的普遍生存困境。