送南翁待制北上

徐瑞 · 宋代

生来畏别不堪闻，十四年中三送君。
挂席压平彭蠡浪，载家喜见太行云。
对扬入掌丝纶宠，纪颂行看金石文。
犹有鹅塘遗意在，一麾须早乞江濆。

译文

收起
我生来就畏惧离别，连别离的音讯都不堪听闻，十四年之中已经三次为你送行。
扬起船帆顺流而行，平过彭蠡湖上的波浪，带着全家北行，欢喜望见太行山的云影。
你将入朝应对君主，执掌诏诰承受恩宠，很快就能看到你的功绩被刻入金石铭文。
你我旧日鹅塘隐居的遗约你尚且记在心中，还望你早早求归，回到江边安享闲静。

注释

收起
  • 挂席指扬帆行舟，古人常以席为帆，故称挂席。
  • 彭蠡即彭蠡泽，也就是今天的鄱阳湖，位于江西境内，是古代长江流域著名大湖。
  • 对扬古代臣下答对君主的提问、承受君命称为对扬，此处指入朝觐见君主。
  • 丝纶代指帝王的诏书，出自《礼记》“王言如丝，其出如纶”，后遂以丝纶代指朝廷诏诰。
  • 金石文刻在钟鼎碑碣上的文字，此处指记载功绩的颂德铭文。
  • 鹅塘指鹅湖一带，在今江西铅山东北，宋代为学者讲学隐居的胜地，此处指诗人与友人旧日相约隐居的处所。
  • 一麾化用“一麾出守”的典故，此处指请求外放辞官归隐。
  • 江濆指江边、江滨，此处代指隐居的水乡之地。

赏析

展开
这是一首情感深沉厚重的送别诗，将对友人的祝福与故人旧约融为一体，层次分明，情感真挚。开头两句从自身“畏别”的感受说起，点出“十四年中三送君”的经历，开篇就带出沉郁怅惘的离情，平淡叙述中蕴含着多年相交的深厚情谊。

中间两联承题，先写友人北上的行程，再写对友人前途的祝福。“挂席压平彭蠡浪，载家喜见太行云”一句，将行舟渡江的顺畅，抵达北方的欣悦写得明快流畅，景中含情，既有对友人一路顺风的祝愿，也暗含对友人赴任的欣喜，对仗工整，气韵流畅。颈联转入对友人身居要职、建立功绩的祝福，用典自然贴切，贴合友人待制的身份。

结尾两句笔锋一转，点出二人旧日同隐的约定，劝友人早日归来归隐，既暗合诗人自己不仕新朝的隐逸志趣，也可见二人情谊深厚，不因出处选择的不同而生隔阂，收束得体，余味悠长。

创作背景

展开
徐瑞是南宋末年鄱阳诗人，宋亡之后隐居不仕，不应元朝征召，以隐逸终其身。南翁待制是徐瑞的旧交友人，此次北上进京赴任，徐瑞作这首诗为他送行。

徐瑞与这位友人相交多年，十四年间已经三次相送，二人早年或许有同隐鹅塘的约定，因此徐瑞在送友人赴任的同时，也盼着友人早日功成归来。