山城即事

独上山楼上,楼高望尽天。
更无云一点,只有月孤圆。
树老飘黄叶,湖空起白烟。
故园音信断,愁绝不成眠。

译文

收起展开
我独自登上山城的高楼,凭高远眺望尽寥廓的长天。
万里晴空没有一丝云彩,只有一轮孤月独自圆满高悬。
衰老的树木飘飞着枯黄落叶,空阔湖面升起淡淡的白烟。
故乡的音讯早已完全断绝,愁绪满胸辗转难以入眠。

注释

收起展开
  • 即事古人常用的诗题类型,指以当下所见所感为题材即兴创作的作品。
  • 望尽天极目远眺,穷尽目力所及的整片辽阔天空。
  • 湖空指秋冬枯水期湖面水位下降,水域显得格外空阔旷远。
  • 愁绝愁绪达到极点,形容愁闷难以排遣的状态。

赏析

收起展开
这首五律章法严整,写景层次分明,从登楼远眺的高空远景,逐步下移到地面近景,清寒空寂的秋夜画面逐层铺展,毫无堆砌雕琢之感。

全诗以景语藏情语,“月孤圆”的“孤”字一语双关,既描摹出孤月独悬中天的形态,也暗合诗人漂泊异乡的孤孑心境,前六句的空寂清冷之景,早已为尾联的乡愁做足铺垫,末句点出音信断绝、彻夜难眠的状态,情景完全交融,质朴淡远却情味深厚,是宋代江湖诗派五律的典型佳作。

创作背景

收起展开
蔡槃是南宋后期江湖诗派的代表性下层文人,终身未仕,常年漫游江南各地,多以山水行旅、羁旅愁思为创作主题。

这首五言律诗是他旅居山城时的即兴感怀之作,秋日清寒的夜晚诗人独登高楼,目接空寂秋景,牵动积压已久的羁旅乡愁,遂成此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: