旅中

蔡槃 · 宋代

梧叶响荒塘,秋宵不耐长。
猿啼千嶂外,人在一灯旁。
雁影溪桥月,钟声野寺霜。
明朝又何处,烟水正茫茫。

译文

收起
梧桐叶在荒塘边沙沙作响,秋夜漫漫,实在叫人难以忍受。
猿猴的啼声回荡在千重山峦之外,我孤身一人,只伴着一盏青灯。
溪桥月光下掠过大雁的孤影,野寺钟声飘散在凝霜的寒夜。
不知道明天我又要漂泊去往何处,眼前烟水浩渺,一片苍茫。

注释

收起
  • 秋宵指秋日的夜晚。
  • 千嶂形容连绵险峻、层叠不尽的众多山峰。
  • 烟水雾气笼罩的茫茫水面,此处也借指渺茫未知的前路。

赏析

展开
这首诗紧扣羁旅愁思的主题,通篇情景交融,意境清冷凄寂,结构浑然妥帖。开篇即破题点境,以"梧叶响荒塘"的秋声起笔,烘托出荒寒的氛围,"秋宵不耐长"直接道出游子长夜难挨的孤寂,开门见山,情韵自出。

颔联与颈联铺写旅中秋景,技法精妙:"猿啼千嶂外,人在一灯旁"采用大小、远近对比,千嶂猿啼的宏阔辽远,反衬出斗室一灯的渺小孤孑,旅人漂泊无依的形象呼之欲出。"雁影溪桥月,钟声野寺霜"一句采用意象叠加的手法,将雁影、溪桥、明月、钟声、野寺、清霜六种清冷意象组合,不用多余连接词,便勾勒出一幅凄清寂寥的秋夜羁旅图,漂泊之愁暗含其中。

尾联收束抒情,由今夜的羁愁宕开一笔,发问"明朝又何处",将愁思延伸向未来的前路,末句以"烟水正茫茫"的写景作结,将前途未卜的茫然愁思融入苍茫烟水之中,含蓄不尽,余味悠长。

创作背景

展开
蔡槃为南宋诗人,其生平事迹留存较少。这首诗是诗人辗转羁旅途中,感于行旅漂泊的孤寂而创作的抒情之作。

古代文人多有游学、游幕的经历,羁旅怀愁是古典诗词中常见的主题,本诗便是宋代羁旅诗的代表性作品之一。