瓜州

蔡槃 · 宋代

烟际系孤舟,芦花两岸秋。
江空双雁落,天迥一星流。
急鼓西津渡,残云北固楼。
商人茅店下,沽酒话扬州。

译文

收起
轻烟边际拴着孤零零的行舟,两岸芦花漫天,已经是清秋时节。
江面空阔苍茫,成对的大雁落下江洲,天宇辽远,一颗流星划过夜空。
西津渡传来急促的鼓声,北固楼头漂浮着几缕残云。
商人在路边茅店歇脚,买酒闲谈,聊着旧日扬州的风物。

注释

收起
  • 瓜州又作瓜洲,古代长江北岸著名渡口,位于今江苏扬州南部,是南北交通要冲。
  • 天迥天宇辽远。迥,本义为远,此处指天空辽阔旷远。
  • 西津渡古渡口名,位于今江苏镇江,隔长江与瓜州相望,是古代长江重要的交通渡口。
  • 北固楼古代名胜,位于今江苏镇江北固山巅,下临长江,是历代文人登临抒怀的著名胜地。
  • 沽酒买酒。沽,即购买的意思。

赏析

展开
这是一首风格清旷、结构严整的写景五言律诗,全诗由近及远、由景入情,层层推进,意境浑然天成。

开篇从近景落笔,直接点明泊舟瓜州的行旅身份:烟笼渡口,孤舟系岸,两岸芦花摇落,秋意扑面而来,寥寥十个字就勾勒出清冷疏旷的秋江行旅氛围,开篇即定调全诗的空旷基调。颔联拓展视野转写远景,空阔江面双雁落下,辽远长空中流星划过,一静一动,更衬出秋江夜空的空寂辽远,笔法干净利落,画面感极强。

颈联宕开一笔,将视角转向瓜州周边的形胜古迹,西津渡的急鼓、北固楼的残云,既拓展了空间格局,也融入了历史的苍茫感,让普通的行旅写景多了一分厚重。尾联收束到眼前的人间烟火,茅店中商人沽酒闲谈扬州,给苍茫清旷的山水画卷添了几分人间暖意,平淡自然却余味悠长。全诗语言质朴无华,意境疏朗开阔,既写出了秋江行旅的特有情致,也暗含了诗人行旅途中对江山风物的淡淡感怀,是宋代题咏瓜州的佳作。

创作背景

展开
蔡槃为南宋诗人,生平事迹流传较少,这首五言律诗是诗人行旅途经瓜州时即景创作。

瓜州(也作瓜洲)位于今江苏扬州以南的长江北岸,是古代南北交通的核心渡口,毗邻扬州,历来是文人行旅往来必经之处,多有题咏之作。