尾犯·夜雨滴空阶

收录于 《乐章集》

夜雨滴空阶,孤馆梦回,情绪萧索。
一片闲愁,想丹青难貌。
秋渐老、蛩声正苦,夜将阑、灯花旋落。
最无端处,总把良宵,祗恁孤眠却。
佳人应怪我,别后寡信轻诺。
记得当初,翦香云为约。
甚时向、幽闺深处,按新词、流霞共酌。
再同欢笑,肯把金玉珠珍博。

译文

收起展开
夜雨滴落空寂的台阶,孤馆中梦回醒来,
情绪萧索落寞。一片闲愁,
纵是丹青也难以描画。秋色渐老、蟋蟀声正凄苦,
夜将尽、灯花随即落下。最无端的是,
总把这良宵,只这样孤独地睡去。
佳人该会怪我,离别之后少信轻诺。
记得当初,曾剪下香云般的头发为约。
何时能到幽闺深处,依新词、共饮流霞美酒。再度同欢笑,哪怕用金玉珠珍去博取。

注释

收起展开
  • 丹青绘画所用的颜料,这里代指绘画、画师。
  • 蛩蟋蟀,秋夜鸣声凄切。
  • 灯花灯芯余烬结成花形,古时既兆喜也写夜深。
  • 祗恁就这样、只是如此。
  • 翦香云剪下头发。香云指女子发丝,古时以剪发为信物表盟誓之意。
  • 流霞传说中的仙酒,泛指美酒。

赏析

收起展开
此词写羁旅孤馆中的离愁别绪。上阕以夜雨空阶、孤馆梦回营造萧索之境,闲愁难画、蛩声灯花层层渲染秋夜凄清;下阕由己及人,想佳人责怪自己别后轻诺,追忆当初剪发为约,收束于“再同欢笑”的期盼。全词以口语化的虚字(祗恁、甚时、肯把)传情,缠绵低回,是柳永羁旅行役词的典型笔法。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: