早梅芳・喜迁莺

柳永 · 宋代

海霞红，山烟翠。
故都风景繁华地。
谯门画戟，下临万井，金碧楼台相倚。
芰荷浦溆，杨柳汀洲，映虹桥倒影，兰舟飞棹，游人聚散，一片湖光里。
汉元侯，自从破虏征蛮，峻陟枢庭贵。
筹帷厌久，盛年昼锦，归来吾乡我里。
铃斋少讼，宴馆多欢，未周星，便恐皇家，图任勋贤，又作登庸计。

译文

收起

海边朝霞染红天际，山间烟霭一片苍翠。
这旧都杭州本就是风光优美的繁华之地。
城门上画戟林立，往下俯瞰着万户千家，金碧辉煌的楼台错落相依。
水岸边菱荷丛生，沙洲上杨柳成荫，拱桥的倒影映在清波里，游船飞快划过，游人来去聚散不定，一切都融入一片湖光山色之中。
堪比汉代的功臣元侯，自从平定寇乱征讨蛮夷之后，步步高升高居中枢重臣之位。
早已厌倦了久在中枢运筹的生活，壮年之时衣锦荣归回到故乡。
官署之中诉讼稀少，宴饮欢会时常举办，可任职还不到一年，恐怕朝廷就要选拔勋臣贤才，再次征召您入朝高升了。

注释

收起

故都指杭州，杭州曾是五代吴越国的都城，故称故都。
谯门建有瞭望楼的城门，古时指城中的正门。
万井代指千家万户，形容城邑人口稠密。
芰荷菱角与荷花，泛指水边的水生植物。
浦溆水边河岸之地。
汀洲水中的沙洲。
峻陟陡然高升，陟意为晋升。
枢庭宋代指枢密院，是掌管军国要务的朝廷核心机构。
昼锦典出《史记》，指升官之后穿锦绣衣袍荣归故乡，夸耀乡里。
铃斋古代州郡长官办公的官署，因常悬铃以示肃静，故称。
周星岁星运行一周，此处指一周年。
登庸指朝廷选拔重用贤臣，征召高升。

赏析

展开

这首词体现了柳永长调慢词铺叙有致、章法谨严的典型特点。

上片纯写杭州景物，从远景到近景层层铺开：开篇以海霞红、山烟翠勾勒出杭州阔大明丽的整体底色，接着由城郭到楼台，再到水岸洲渚、湖上游人，一步步将杭州的繁华秀丽描摹得鲜活生动，画面层次感极强，让读者身临其境感受到江南名城的风韵。

下片转入对孙沔的称颂，脉络清晰：先叙其战功与升迁，再写他厌倦中枢、荣归故里的闲逸，最后翻出新意，预言孙沔不久就会被朝廷再次征召重用，既满足了受赠者的心理，又得体含蓄，没有投赠词常见的露骨谄媚。

全词由景入情，先描境后颂德，语言雅洁平整，铺叙委婉自然，充分展现了柳永婉约词风在长调创作上的成熟技巧，是宋代投赠词中的上乘之作。

创作背景

展开

这首词是北宋词人柳永投赠给杭州知州孙沔的作品，创作于皇祐五年（公元1053年）。

此前孙沔率军平定南方侬智高叛乱，立下赫赫战功，之后以资政殿学士的身份出知杭州，柳永作此词赞颂孙沔的功绩，期许他再度被朝廷重用，是宋代典型的投谒干进之作。