译文

收起展开
秋日黄昏。
乱雨洒在衰败的荷叶上,
颗颗如珍珠。雨过之后月光生出,
寒意浸透鸳鸯浦。
在池塘边久久凭栏,
愁怨没有伴侣。无奈这孤单独处的情绪。
只得靠近金笼,与鹦鹉相伴,思念着那白面情郎的话语。

注释

收起展开
  • 衰荷衰败枯残的荷叶。
  • 真珠雨像珍珠一样的雨点。
  • 月华月光。
  • 鸳鸯浦鸳鸯栖息的水滨,代指男女欢会之处,反衬孤独。
  • 单栖独自栖息,指独处。
  • 粉郎白面情郎,代指心爱的人。

赏析

收起展开
这是一首短小的闺怨词。上阕以秋暮、衰荷、真珠雨、冷月层层渲染秋夜清冷,鸳鸯浦更反衬孤独;下阕“单栖情绪”直白道出,结尾“却傍金笼共鹦鹉,念粉郎言语”妙绝——与鹦鹉相伴而念其言语,人鸟相吊,更见孤独。全词以景寓情,结句含蓄隽永,是柳永小令中的精品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: