昼夜乐·洞房记得初相遇

收录于 《乐章集》

洞房记得初相遇。
便只合、长相聚。
何期小会幽欢,变作离情别绪。
况值阑珊春色暮。
对满目、乱花狂絮。
直恐好风光,尽随伊归去。
一场寂寞凭谁诉。
算前言、总轻负。
早知恁地难拼,悔不当时留住。
其奈风流端正外,更别有、系人心处。
一日不思量,也攒眉千度。

译文

收起展开
记得洞房初相遇时。
便只该长相厮守。
怎料短暂欢会,竟化作离情别绪。
何况正值春色将尽的暮春,
对着满目乱花飞絮。
真怕这大好春光,都随他一同归去。
这一场寂寞向谁倾诉。
算来从前誓言,总是轻易辜负。
早知这般难以割舍,后悔当初没有留住他。
无奈他除了风流端正,更有别的牵动人心之处。
一日不思量,也要攒眉千百回。

注释

收起展开
  • 洞房深邃的内室,亦指新婚的居室。
  • 何期怎料、哪里想到。
  • 阑珊将尽、衰落。
  • 恁地这般、如此。
  • 攒眉皱起眉头,形容忧愁。
  • 思量思念、思忖。

赏析

收起展开
此词写离别后的相思悔恨。上阕追忆初遇之美好与分离之仓促,暮春乱花狂絮正衬离愁;下阕“早知恁地难拼,悔不当时留住”直抒胸臆,而“风流端正外,更别有系人心处”写出情之所钟难以名状,结句“一日不思量,也攒眉千度”以夸张之笔写相思之深。全词明白如话而情致深婉,是柳永长调言情名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: