倾杯乐·皓月初圆

收录于 《乐章集》

皓月初圆,暮云飘散,分明夜色如晴昼。
渐消尽、醺醺残酒。
危阁迥、凉生襟袖。
追旧事、一饷凭阑久。
如何媚容艳态,抵死孤欢偶。
朝思暮想,自家空恁添清瘦。
算到头、谁与伸剖。
向道我别来,为伊牵系,度岁经年,偷眼觑、也不忍觑花柳。
可惜恁、好景良宵,未曾略展双眉暂开口。
问甚时与你,深怜痛惜还依旧。

译文

收起展开
皓月初圆,暮云飘散,夜色分明如同白昼。
渐渐消尽了残酒。高阁遥远,
凉意生于襟袖。追忆旧事,
一时凭栏良久。为什么那般妩媚艳丽的姿容,
竟至死不与我相欢。朝思暮想,
自己白白添了清瘦。算到头,
向谁倾诉剖白。只道我别后为你牵挂,
度岁经年,偷偷看那花柳,也不忍看。可惜这好景良宵,
未曾略展眉头开一言。问何时才能与你,
深怜痛惜一如当初。

注释

收起展开
  • 皓月明亮的月亮。
  • 危阁高耸的楼阁。
  • 抵死终究、偏偏,也可解作到死。
  • 孤欢偶孤单没有欢爱的伴侣。
  • 伸剖倾诉、剖白心迹。
  • 觑看、窥视。
  • 花柳花草柳树,泛指春日美景。

赏析

收起展开
此词写月夜怀人、悔恨孤寂。上阕以皓月、残酒、危阁凉意营造清冷氛围,“如何媚容艳态,抵死孤欢偶”自怨自艾;下阕直写为伊牵系、度岁经年,“偷眼觑也不忍觑花柳”以不忍看春景写情之专一,结句“问甚时与你,深怜痛惜还依旧”期盼重逢。全词感情沉挚,语多俚俗而情真意切,是柳永俚词风格的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: