迎新春

柳永 · 宋代

嶰管变青律，帝里阳和新布。
晴景回轻煦。
庆嘉节、当三五。
列华灯、千门万户。
遍九陌、罗绮香风微度。
十里然绛树。
鳌山耸、喧天箫鼓。
渐天如水，素月当午。
香径里、绝缨掷果无数。
更阑烛影花阴下，少年人、往往奇遇。
太平时、朝野多欢民康阜。
随分良聚。
堪对此景，争忍独醒归去。

译文

收起

嶰管换了新春的节令，京城中春日融和的气息刚刚铺展。
晴朗的景致里回漾着轻柔的暖意。
欢庆美好的佳节，今日正是正月十五元宵。
千家万户都悬挂起了华丽的花灯。
京城的大街小巷，游人穿罗着锦，淡淡的香风轻轻吹过。
十里灯街处处燃灯，就像开满红色花树。
鳌山彩灯高高耸立，箫鼓喧闹之声震天。
夜色渐渐澄澈如水，皎洁的明月正挂在中天。
花香小径里，男女不拘礼节嬉游，风流韵事无数。
夜深之后，烛影摇曳的花荫下，年轻男子往往会邂逅浪漫奇遇。
太平盛世里，朝廷民间处处欢娱，百姓安康富足。
大家随处随意，相聚游赏行乐。
面对着这样的美景良辰，怎么忍心独自清醒，抛下欢乐归去呢？

注释

收起

嶰管嶰谷出产的竹子制成的律管，古人用律管测候节气，这里指音律。
青律春季的律吕，古代以五行配四季，春属木，色青，故称春律为青律。
帝里指京城，这里指北宋都城汴京（今河南开封）。
三五指农历正月十五元宵节。
九陌原指汉代长安城中的九条大道，后泛指都城的大街小巷。
然绛树然，通“燃”，绛树指红色花树，这里指挂满彩灯的树木。
鳌山古代元宵节将彩灯堆叠成鳌形的灯山，是宋代元宵灯会常见的景观。
绝缨掷果绝缨用楚庄王宴饮群臣的典故，掷果用潘安出游受女子爱慕的典故，这里指节日里男女不拘礼节自由交往。
更阑指夜深，夜将尽之时。
康阜安乐富足。
随分随意，随处，顺其自然。

赏析

展开

这首词继承了柳永慢词擅长铺叙的特点，层层铺展汴京元宵灯会的繁华景象，从节气转换开篇，依次写佳节时令、满城灯火、游人嬉游、少年奇遇，将太平盛世的节日狂欢写得极具生活气息与感染力。

词作章法有序，层次分明，既有对都城节日全景的宏观勾勒，如“列华灯、千门万户”“遍九陌、罗绮香风微度”，写出了元宵佳节满城欢庆的宏大规模与热闹氛围；又有对细节场景的细腻点染，如“更阑烛影花阴下，少年人、往往奇遇”，点出宋代社会开放浪漫的民间风情，让整幅节日图景鲜活饱满，富有层次。

柳永一向擅长描绘市井生活，这首词如实记录了北宋前期都城的节日民俗与社会风貌，既展现了承平时代的繁华气象，也融入了词人对世俗欢乐的认同与沉醉。结尾“堪对此景，争忍独醒归去”，一改传统士大夫“众人皆醉我独醒”的出世情怀，透露出词人对市井繁华的流连，颇具新意，也体现了宋词面向市井生活的发展方向。

创作背景

展开

这首词是北宋词人柳永描绘汴京元宵佳节盛况的词作。

北宋初年承平日久，都城汴京经济繁荣，社会安定，元宵赏灯游乐成为官民共庆的盛大节日，柳永长期旅居汴京，亲见元宵佳节的繁华景象与开放的民俗风情，因此创作了这首记录都城节日风貌的词作。