受恩深

柳永 · 宋代

雅致装庭宇。
黄花开淡泞。
细香明艳尽天与。
助秀色堪餐，向晓自有真珠露。
刚被金钱妒。
拟买断秋天，容易独步。
粉蝶无情蜂已去。
要上金尊，惟有诗人曾许。
待宴赏重阳，恁时尽把芳心吐。
陶令轻回顾。
免憔悴东篱，冷烟寒雨。

译文

收起
雅致的景致装点了庭院屋宇。
菊花开放，姿态淡雅沉静。
那淡香和风姿都是上天赋予的天然资质。
它的秀美姿色令人沉醉，拂晓时分花瓣上本就缀着晶莹的露珠。
偏偏被俗艳的金钱菊心生嫉妒。
它想要独占整个秋光，轻轻松松就占尽风头。
无情粉蝶早已飞远，忙碌的蜜蜂也已经离去。
想要能被摆上金杯赏玩，也只有爱菊的诗人愿意认可称许。
等到重阳佳节宴饮赏菊的时候，那时再把心中的情意尽数吐露。
请爱菊的陶彭泽轻轻回头顾盼。
不要让清雅的菊花憔悴开在东篱，独自经受冷烟寒雨的侵袭。

注释

收起
  • 淡泞形容菊花淡雅沉静的风韵。
  • 天与上天赋予，指菊花的香色都是天然生成的资质。
  • 秀色堪餐原用以形容女子姿色秀美动人，此处借指菊花姿态秀美，令人赏心悦目。
  • 金钱指金钱菊，是菊花的一个品种，花形圆小如金钱，此处借指俗艳的花类。
  • 恁时那时，指重阳赏菊的时节。
  • 陶令指陶渊明，陶渊明曾任彭泽县令，故世称陶令，他酷爱菊花，是古典文学中爱菊的典型代表。
  • 东篱出自陶渊明《饮酒》“采菊东篱下，悠然见南山”，后用来代指种菊的处所。

赏析

展开
这是一首托物言志的咏菊佳作，明写菊花，暗抒身世之感，意蕴深远。

上阕开篇先铺写庭院环境，点出菊花清雅天姿，以“淡泞”“细香”“真珠露”勾勒出菊花高洁的品格，随即笔锋一转，点出“刚被金钱妒”，将清雅菊花与俗艳金钱菊对比，暗寓词人才高遭嫉、仕途失意的人生感慨，托喻自然，不着痕迹。

下阕续写菊花不被凡俗看重，唯有诗人赏识的遭遇，结尾借用陶渊明的典故，既表达了对菊花的怜惜之情，也流露出词人对高洁隐逸品格的向往，将咏物与抒情完美融合，意境清雅，寄托遥深，耐人寻味。

创作背景

展开
这首词是宋代词人柳永创作的咏物词，柳永一生仕途失意，长期游历各地，寄情于草木风物，常借咏物抒发个人身世感慨。

本词专咏秋日菊花，借菊花清雅却遭俗艳妒忌的遭遇，寄寓了才士见嫉的人生感慨，是柳永咏物词中颇具代表性的一篇作品。

名句摘录

收起

雅致装庭宇。

黄花开淡泞。