柳初新

柳永 · 宋代

东郊向晓星杓亚。
报帝里、春来也。
柳抬烟眼，花匀露脸，渐觉绿娇红姹。
妆点层台芳榭。
运神功、丹青无价。
别有尧阶试罢。
新郎君、成行如画。
杏园风细，桃花浪暖，竞喜羽迁鳞化。
遍九陌、相将游冶。
骤香尘、宝鞍骄马。

译文

收起
东郊天色将晓，北斗斗柄已经斜低垂亚。
向京城传递消息，春天已经来了。
柳树抽出笼着轻烟的嫩芽，花朵匀开带露的娇容，渐渐见得绿叶娇娆红花艳姹。
装点着层层高台与芳香亭榭。
真像是天工施展神奇功力，绘出这幅无价的丹青画。
另一边皇宫前的科举考试已经结束。
新登科的进士们，排成队伍神采俊朗如画。
杏园里春风轻柔，桃花映着水波暖意融，人人都欣喜于科举登第，换羽化龙。
走遍京城大道，大家结伴游赏春景。
马蹄扬起阵阵香尘，宝鞍配着骏马意气风发。

注释

收起
  • 星杓指北斗星的斗柄，古代常根据斗柄方位判断季节。
  • 帝里指京城，此处代指北宋都城汴京。
  • 烟眼指柳树初生的嫩芽，因嫩芽初生常笼罩烟霭，故称烟眼。
  • 尧阶原指帝尧的阶陛，此处代指皇宫朝堂，借指科举考场。
  • 新郎君唐代对新科进士的称呼，此处沿用旧称指代新考中进士的士人。
  • 杏园本是唐代长安新科进士游宴的场所，此处借指汴京新进士游宴的园林。
  • 羽迁鳞化指飞鸟换羽、游龙化龙，比喻科举登第后身份地位得到跃升。
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道，后泛指京城的大道，此处代指汴京。
  • 游冶指出游赏玩，春日寻芳。

赏析

展开
这首词结构分明，上片铺写京城春日盛景，下片叙写新科进士游宴盛况，景与事自然交融，浑然一体。

上片写春景，“柳抬烟眼，花匀露脸”运用拟人手法，将柳树抽芽、花朵凝露的早春情态刻画得鲜活灵动，“绿娇红姹”四字精炼概括出春光的绚烂明媚，末尾以“运神功、丹青无价”收束，赞美了大自然造物之美，烘托出春日京城蓬勃舒展的生机。

下片转写人事，紧扣科举放榜的主题，“成行如画”写出新科进士俊爽洒脱的风采，“杏园风细，桃花浪暖”以柔和温馨的春景烘托登第后的喜悦心情，末尾“遍九陌、相将游冶。骤香尘、宝鞍骄马”以动态场景收束全词，将新进士春风得意、意气风发的情态刻画得入木三分。全词语调明快明媚，辞采华美自然，精准展现了北宋都市的繁华气象与科举盛事的昂扬氛围。

创作背景

展开
这首词创作于北宋都城汴京，描写科举放榜后新科进士游春宴赏的盛况。北宋沿袭唐代旧制，新科进士放榜后会举办官方游宴活动，新科进士们齐聚杏园宴集，之后遍游京城，尽显金榜题名的荣耀。

柳永长年旅居汴京，多次参加科举考试，这首词从旁观者视角细致描绘了春日京城放榜后的热闹场景，也暗含了词人对科举功名的期许。

名句摘录

收起

东郊向晓星杓亚。

报帝里、春来也。