女冠子·断云残雨

收录于 《乐章集》

断云残雨。
洒微凉、生轩户。
动清籁、萧萧庭树。
银河浓淡,华星明灭,轻云时度。
莎阶寂静无睹。
幽蛩切切秋吟苦。
疏篁一径,流萤几点,飞来又去。
对月临风,空恁无眠耿耿,暗想旧日牵情处。
绮罗丛里,有人人、那回饮散,略曾谐鸳侣。
因循忍便睽阻。
相思不得长相聚。
好天良夜,无端惹起,千愁万绪。

译文

收起展开
残云断雨。
微凉洒落,生于轩窗门户。
清冷声响,萧萧庭树。
银河浓淡,明星明灭,轻云时时飘过。
莎草丛生的石阶寂静无声。
幽蟋蟀切切,秋吟凄苦。
疏竹小径,几点流萤,飞来又去。
对月临风,白白地彻夜无眠,暗自回想旧日牵情之处。
在绮罗丛中,有那个人儿,那回宴散,曾短暂结为鸳鸯之好。
因循之间,怎忍便此分离。
相思却不得长久相聚。
好天良夜,无端惹起千愁万绪。

注释

收起展开
  • 清籁清脆的声响。
  • 莎阶长满莎草的台阶。
  • 幽蛩幽处的蟋蟀。
  • 疏篁稀疏的竹子。
  • 流萤飞动的萤火虫。
  • 耿耿心中不安、彻夜难眠的样子。
  • 绮罗华美的丝织品,代指华丽热闹的场所。
  • 谐鸳侣结为伴侣,谐即合。

赏析

收起展开
秋夜怀人的五感清点:"断云残雨。洒微凉、生轩户"——凉意是雨后剩余物资;"银河浓淡,华星明灭,轻云时度。莎阶寂静无睹。幽蛩切切秋吟苦。疏篁一径,流萤几点,飞来又去"——天上地下六项观察,每项只给半句;"绮罗丛里,有人人、那回饮散,略曾谐鸳侣。因循忍便睽阻"——"那回"与"略曾"两个小词:那一夜的缘分薄得像一次饮散的尾声;结拍"好天良夜,无端惹起,千愁万绪"——好天良夜是愁的引信:柳永的夜,越美越难熬。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: