御街行

柳永 · 宋代

前时小饮春庭院。
悔放笙歌散。
归来中夜酒醺醺，惹起旧愁无限。
虽看坠楼换马，争奈不是鸳鸯伴。
朦胧暗想如花面。
欲梦还惊断。
和衣拥被不成眠，一枕万回千转。
惟有画梁，新来双燕，彻曙闻长叹。

译文

收起
前些天在春日的庭院里和你小饮欢聚。
只后悔早早就让宴饮笙歌散去。
夜半归来我 still 醉意醺醺，一下子勾起了心底无尽的旧愁。
纵然身边有各色美人相伴，无奈都不是我想要的鸳鸯伴侣。
朦胧之中暗自想念你如花般的容颜。
想要在梦里和你相逢，却又无端被惊断。
和衣裹着被子始终难以入眠，躺在枕上翻来覆去千回万转。
只有画梁之上，新近飞来的一双燕子，直到天明还听得到我长长的叹息。

注释

收起
  • 笙歌指宴饮时的乐舞歌声，这里代指春日欢宴。
  • 中夜夜半，半夜。
  • 坠楼换马两处典故：坠楼指晋代石崇爱妾绿珠，为石崇坠楼而死；换马指唐代韦敖以骏马换美人的故事，这里代指各种美艳女子。
  • 争奈怎奈，无奈。
  • 彻曙直到天明，整夜。

赏析

展开
这首词以层层递进的脉络，把刻骨相思写得真切动人，艺术感染力极强。

开篇采用倒叙手法，从昔日欢宴说起，直接点出“悔放笙歌散”，把思念的起因早早抛出，开门见山直抒胸臆。接着写夜半酒醒，旧愁翻涌，用“虽看坠楼换马，争奈不是鸳鸯伴”的对比，突出词人对旧人的一往情深，不是新人可以替代，情感直白却十分厚重。

下片转入思念的具体刻画：暗想芳容，欲梦不成，辗转难眠，层层推进把主人公的相思之苦写到极致。结尾以“新来双燕”的成双成对，反衬词人的孤独寂寞，将无尽长叹留于画梁春夜，余味悠长，情景交融，把刻骨的相思定格在悠长的意境之中。全词语言浅白质朴，情感真挚热烈，是柳永写相思作品的精品。

创作背景

展开
这首词是柳永抒写相思怀人的代表作，柳永一生混迹市井，与下层歌伎交往密切，对彼此间的真情有着深切的体察。本词创作于词人酒后怀人之时，抒发了对旧日相恋女子刻骨铭心的思念，是柳永俗词风格的典型作品。

名句摘录

收起

前时小饮春庭院。

悔放笙歌散。