一寸金

柳永 · 宋代

井络天开,剑岭云横控西夏。
地胜异、锦里风流,蚕市繁华,簇簇歌台舞榭。
雅俗多游赏,轻裘俊、靓妆艳冶。
当春昼,摸石江边,浣花溪畔景如画。
梦应三刀,桥名万里,中和政多暇。
仗汉节、揽辔澄清,高掩武侯勋业,文翁风化。
台鼎须贤久,方镇静、又思命驾。
空遗爱,两蜀三川,异日成嘉话。

译文

收起
蜀地山河如天公开劈,剑门山云气横亘,控扼着西夏边境。
这里地势灵秀胜绝,锦官城自古风流富庶,蚕市交易兴旺繁华,一处处歌台舞榭鳞次栉比。
雅人俗士都来这里游赏,穿轻裘的俊雅才子,着靓妆的美艳佳人,处处风流热闹。
正当春日晴暖的白天,摸石江边、浣花溪畔,秀丽风景美如画卷。
您梦应三刀吉兆任职益州,镇守之地有万里桥名,为政宽和清平多有闲暇。
您持符节赴任,一到任就整肃吏治安定地方,功绩盖过武侯诸葛亮的勋业,教化不输汉代文翁的功绩。
朝廷宰辅之位等待贤才已久,您刚刚安定蜀地,朝廷便已下令召您赴京。
您留下恩德遍布两蜀三川,他日定会成为后世传颂的美谈佳话。

注释

收起
  • 井络指蜀地,古人认为岷山对应井星分野,故称井络。
  • 剑岭即剑门山,在今四川剑阁,是入蜀咽喉要道。
  • 锦里锦官城的别称,代指成都。
  • 蚕市蜀地旧俗,春季举办的买卖蚕桑器具的集市,古时十分繁华。
  • 梦应三刀用王濬典,指迁官益州,《晋书》载王濬梦悬三刀,后迁益州刺史,后以此为典指州郡长官任职升迁。
  • 揽辔澄清典出《后汉书·范滂传》,指官员赴任就有整肃吏治、安定天下的志向与功绩。
  • 武侯即诸葛亮,三国时期蜀汉丞相,封武乡侯,曾治理蜀地。
  • 文翁西汉蜀郡太守,在蜀地兴办学校,推行教化,是古代蜀地有名的循吏。
  • 台鼎代指朝廷三公宰辅之位,古代以三台对应三公,故称。
  • 遗爱指地方官离任后留下的惠民恩德。

赏析

展开
这首词充分体现了柳永慢词层层铺叙的艺术特色,结构清晰,开合有度。上片专写蜀地风光,从山川形胜到市井繁华,再到春日游赏的场景,步步展开,将宋代成都的富庶风流刻画得鲜活生动,仿佛一幅宋代蜀地风俗画卷展现在读者面前。

下片转入投赠主题,巧用蜀地本土典故,赞颂地方长官的治绩,既贴合被投者的身份,也暗合希望对方升迁、自己获得援引的诉求,措辞得体,不着痕迹。

不同于柳永惯常写的儿女情长,这首词笔力雄健开阔,意境宏阔,展现了柳永风格的多样性,也为我们研究宋代成都的社会风貌提供了珍贵的文学史料。

创作背景

展开
这是柳永漫游蜀地时期创作的投赠词,为干谒成都地方长官所作,属于柳永存世不多的都市题材、干谒题材词作。

柳永早年屡试不第,便辗转各地漫游干谒,希望得到地方权贵的举荐,他入蜀游成都时,写下这首词,既咏赞成都的山川形胜与市井繁华,也对地方长官的治绩进行赞颂,寄寓了自己的干谒诉求。