夏云峰

柳永 · 宋代 · 词

宴堂深。
轩楹雨,轻压暑气低沉。
花洞彩舟泛斝,坐绕清浔。
楚台风快,湘簟冷、永日披襟。
坐久觉、疏弦脆管,时换新音。
越娥兰态蕙心。
逞妖艳、昵欢邀宠难禁。
筵上笑歌间发,舄履交侵。
醉乡归处,须尽兴、满酌高吟。
向此免、名缰利锁,虚费光阴。

译文

收起
宴饮的厅堂幽深静谧。
廊柱间飘着细雨,沉沉雨意将盛夏的暑气压得低迷消散。
花林掩映的水湾里,众人乘着彩舟举杯畅饮,环坐在清澈的水边。
楚地吹来的风清爽畅快,湘竹凉席生着寒意,整日都敞着衣襟十分惬意。
坐得久了便觉疏朗的弦乐、清脆的管乐,不时奏出新颖动听的曲调。
越地的美人有着兰草般柔媚的仪态、蕙草般芳洁的心灵。
她们尽显妖娆艳丽,亲昵欢悦、邀人赏爱的情态全然不加拘束。
筵席上歌声笑声交错响起,众人鞋履交错,不拘形迹。
要去往醉意的酣乡,就该尽情尽兴,斟满美酒高声吟咏。
置身于此便可摆脱名缰利锁的束缚,不必白白虚度宝贵的人生时光。

注释

收起
  • 轩楹厅堂前的廊柱,这里代指廊下的空间。
  • 泛斝指举杯饮酒,斝是古代的青铜酒器。
  • 清浔清澈的水边。
  • 湘簟用湘竹编织的凉席,质地清凉细腻。
  • 越娥越地的美女,古代吴越一带多出佳人。
  • 舄履交侵鞋履交错相碰,形容众人不拘礼节、杂坐同乐的状态。
  • 名缰利锁把名利比作束缚人的缰绳和锁链,指功名利禄对人的拘束。

赏析

展开
这首词一改柳永多数词作俚俗浅白的风格,以清雅疏朗的笔调铺写夏日游宴的快意场景,层次分明,意境舒展。

上片全从感官体验落笔,雨压暑气、风动披襟、乐奏新音,层层渲染出盛夏时节摆脱暑热烦扰的清凉舒适氛围,为下片的纵情欢宴做好了铺垫。

下片写宴间的美人与乐事,全无狎昵低俗的情态,反而尽显不拘形迹的自在快意,最后以挣脱名缰利锁的人生感慨收束全词,点明了词作的主旨,体现出词人对世俗功利价值观的否定,以及对自由适意生活状态的向往。

创作背景

展开
这首词是柳永中年时期漫游江南时所作,属于他创作的闲适抒怀类作品。

当时柳永辗转各地担任低级地方官吏,长期困于宦场琐务,早已厌倦了追逐功名利禄的奔波生涯,在一次夏日友人相聚的游宴之上,面对清凉景致与欢乐氛围,他的厌弃尘俗、向往自由的情怀自然流露,便写下了这首词作。