倾杯・倾杯乐·离宴殷勤

宋代 · 词 · 倾杯乐

收录于 《乐章集》

离宴殷勤，兰舟凝滞，看看送行南浦。
情知道世上，难使皓月长圆，彩云镇聚。
算人生、悲莫悲于轻别，最苦正欢娱，便分鸳侣。
泪流琼脸，梨花一枝春带雨。
惨黛蛾、盈盈无绪。
共黯然消魂，重携纤手，话别临行，犹自再三、问道君须去。
频耳畔低语。
知多少、他日深盟，平生丹素。
从今尽把凭鳞羽。
梨花 宴饮 明月 喜悦

译文

收起展开
离宴上情意殷勤，兰舟凝滞不前，眼看着送行到南浦。
明知世上，难使皓月长圆、彩云常聚。
算来人生，最悲莫过于轻别，最苦是正当欢娱之时，
便要分开鸳鸯伴侣。泪流琼玉般的脸上，
如梨花一枝带春雨。
愁惨的黛蛾，盈盈泪水无所适从。共同黯然销魂，再执纤手，
临行话别，还自再三问道：
你真的要去么。频频在耳畔低语。
多少他日的深盟，平生的赤诚。从今都凭鱼雁传书。

纠错

注释

收起展开
  • 南浦送别之地，典出江淹《别赋》“送君南浦”。
  • 兰舟木兰舟，船的美称。
  • 鸳侣鸳鸯伴侣，指情侣、夫妻。
  • 梨花一枝春带雨白居易《长恨歌》句，写美人泪容。
  • 黯然销魂江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”。
  • 丹素赤诚的心。
  • 鳞羽鱼雁，代指书信。

纠错

赏析

收起展开
这是一首写离别的慢词。上阕写离宴送行，“情知道世上，难使皓月长圆”明知聚散无常而仍难舍，欢娱正浓便分鸳侣，最是悲苦；下阕以“梨花一枝春带雨”写泪容，执手话别、再三问道，耳畔低语缠绵，终以“从今尽把凭鳞羽”寄望鱼雁传书。全词层层铺写惜别之态，情致绵密，是柳永离别词中细腻动人者。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：