宣清

柳永 · 宋代

残月朦胧，小宴阑珊，归来轻寒凛凛。
背银釭、孤馆乍眠，拥重衾、醉魄犹噤。
永漏频传，前欢已去，离愁一枕。
暗寻思、旧追游，神京风物如锦。
念掷果朋侪，绝缨宴会，当时曾痛饮。
命舞燕翩翻，歌珠贯串，向玳筵前，尽是神仙流品。
至更阑、疏狂转甚。
更相将、凤帏鸳寝。
玉钗乱横，任散尽高阳，这欢娱、甚时重恁。

译文

收起

天边残月朦胧，宴席将近散场，归来时薄薄寒意让人浑身清凛。
背对着银灯，在孤寂客馆刚刚躺下，裹着厚被子，醉中魂魄仍觉得寒意难禁。
更漏一声声不断传来，旧日欢乐已经逝去，离愁填满了整个枕衾。
我暗中回想往日一同游赏的经历，汴京的风物繁华美如锦绣。
想起当年那些风流俊美的友人，不拘礼法的宴会上，那时我们尽情开怀痛饮。
看舞女如燕子般轻盈翻飞，歌声圆润像明珠串连，在华丽筵席前，座上全都是超凡脱俗的名流雅士。
等到夜深将尽的时候，狂放不羁的意兴越发浓烈。
随后我们相伴一同来到闺房共宿。
玉钗横斜散乱，任凭我们宴游尽兴，这样的欢乐，什么时候才能再次重来呢？

注释

收起

阑珊指宴会将尽，兴致衰落。
银釭银白色的灯盏，这里指代油灯，釭即油灯。
重衾厚厚的被子。
噤因寒冷打颤，这里指寒意难禁。
永漏即更漏，古代计时用的漏壶，“永”形容漫漫长夜。
神京指北宋都城汴京，即今河南开封。
掷果朋侪指代风流俊美的友人。出自潘安典故，潘安貌美，女子掷果相赠，后世用以指称美男子。
绝缨宴会用楚庄王宴饮，不计群臣调戏美人的过失，命众人都绝冠缨的典故，这里指不拘礼法、尽兴欢乐的宴会。
玳筵以玳瑁装饰坐具的筵席，指代豪华盛大的宴会。
更阑更深夜尽，指深夜。
相将相随，相伴。
凤帏鸳寝指代男女共宿的闺房床帐。
高阳代指纵情饮酒游乐的人，典出“高阳酒徒”郦食其的典故。
重恁再次如此，重来。恁：这样，如此。

赏析

展开

这首词采用今昔对比的艺术结构，以今日孤馆的凄清冷落，反衬旧日汴京游冶的繁华欢乐，将词人漂泊异乡的寂寥，与对旧日欢娱的深切怀念怅惘，表达得淋漓尽致。

柳永长于慢词铺叙，这首词层次清晰，章法井然：开篇先写宴罢归来，孤馆独眠的情景，从环境氛围到词人的身心感受，层层渲染出清冷孤寂的底色，奠定了全词的抒情基调；随后自然转入对旧日神京生活的回忆，从友朋宴饮到歌舞欢爱，逐次铺陈，将当年繁华热闹的场景刻画得细腻鲜活，如在目前；结尾收束回到当下的处境，以一句“甚时重恁”的诘问收束全词，将无尽的思念与怅惘留于言外，余韵悠长。

全词语言妥帖工稳，今昔情境的强烈反差强化了情感的冲击力，将羁旅怀人的失意写得真切深沉，充分体现了柳永羁旅行役慢词的典型艺术特色。

创作背景

展开

这首词是柳永离开北宋都城汴京、辗转漂泊于异乡时所作。

柳永青年时期久居汴京，过着流连诗酒、结交友朋的生活，后来仕途失意，被迫远离京城，在羁旅途中投宿孤馆，夜不成寐，触景生情，感怀旧日繁华，因而写下了这首羁旅怀昔的词作。

名句摘录

收起

残月朦胧，小宴阑珊，归来轻寒凛凛。

背银釭、孤馆乍眠，拥重衾、醉魄犹噤。