留客住

柳永 · 宋代

偶登眺。
凭小阑、艳阳时节，乍晴天气，是处闲花芳草。
遥山万叠云散，涨海千里，潮平波浩渺。
烟村院落，是谁家绿树，数声啼鸟。
旅情悄。
远信沉沉，离魂杳杳。
对景伤怀，度日无言谁表。
惆怅旧欢何处，后约难凭，看看春又老。
盈盈泪眼，望仙乡，隐隐断霞残照。

译文

收起
偶然登上高处眺望。
靠着小小栏干，正是艳阳暖春时节，天气刚刚转晴，到处都是闲花芳草。
远方群山层峦叠嶂，云雾已然散开，广阔大海绵延千里，潮水平稳，烟波浩渺无边。
烟雾笼罩的村落院落，在哪一家的绿树枝头，传来几声清脆的鸟鸣。
羁旅的愁思悄然浮上心头。
远方的音信沉沉无踪，离别的魂魄悠远渺茫难寻。
对着这般春景徒自伤怀，整日默默无语，心中愁绪能向谁诉说。
惆怅旧时欢乐都已不知去向，日后的约定难以凭信，眼看着春光又将要衰残老去。
我眼中噙满盈盈泪水，遥望着思念的故人参乡，只看见天边隐隐约约的残霞落照。

注释

收起
  • 登眺登上高处眺望。
  • 凭小阑靠着小栏干。阑，同“栏”。
  • 是处到处，处处。
  • 涨海古代泛指南海，此处指涨水后广阔的大海。
  • 浩渺形容水面辽阔无边的样子。
  • 杳杳悠远渺茫、无影无踪的样子。
  • 后约难凭日后的约定难以凭信，难以兑现。
  • 春又老指春光将尽，暗含时光流逝、青春与情谊消磨的意思。
  • 仙乡原指仙人居所，此处代指思念的故人所在的地方。

赏析

展开
这首词结构清晰，采用先景后情的经典章法，层层递进，将羁旅相思之情写得真挚动人，充分体现了柳永慢词铺叙委婉的特点。

上阕纯写登眺所见之景，开篇点题，随后由近及远铺展开画卷：艳阳初晴，闲花芳草，遥山层叠，碧海浩渺，烟村啼鸟，动静结合，既写出了春日海滨的开阔明丽，又烘托出静谧孤寂的氛围，为下文抒情埋下伏笔。

下阕转入抒情，“旅情悄”一句收束上阕景语，自然转入怀人伤己。远信难通、旧欢不再、春光将老三层递进，将词人漂泊无依、思念故人的惆怅伤感层层推开，最后以“盈盈泪眼，望仙乡，隐隐断霞残照”作结，将无尽的愁思融入苍茫苍茫的暮景之中，融情入景，含蓄蕴藉，余味悠长。

整首词将阔大之景与深沉之情融为一体，语言清丽自然，既铺叙舒展，又不失含蓄风致，是宋代羁旅词中的佳作。

创作背景

展开
柳永一生仕途失意，长期辗转漂泊于江南海隅之地，饱尝羁旅漂泊、相思离别之苦。

这首词是他春日登临海滨高处，观览春日海景，触景生情，怀念远方故人而作，是柳永羁旅行役词的代表性作品之一。

名句摘录

收起

凭小阑、艳阳时节，乍晴天气，是处闲花芳草。