译文

收起展开
近来我容颜消瘦憔悴,旁人见了都纷纷惊讶诧异。
这全都是因为和你分别之后,相思之情太过煎熬。
想来一定是我前生,欠下了你这愁闷的情债。
所以才会这般愁苦,始终难以开解。
漫漫长夜没有尽头,情思牵绕我毫无办法。
锦绣被褥之中,你的余香还依然留在这里。
怎能像从前一样,在灯下任凭我疼惜你娇美的姿态。

注释

收起展开
  • 憔悴指因相思忧愁而面色消瘦、精神疲惫。
  • 煞程度副词,极、甚,形容相思程度极深。
  • 恁指示代词,如此,这般。
  • 良夜永漫漫长夜,“永”形容夜晚悠长无尽。
  • 馀香指恋人留下的残余香气,“馀”是“余”的古写。
  • 恣意毫无拘束,任意,这里指随心随性地怜爱。

赏析

收起展开
这首词最突出的特点是直露真挚,突破了传统文人抒情词含蓄委婉的书写范式,将刻骨相思写得大胆直白,毫不遮掩。

开篇直接点出自己因相思憔悴,被旁人惊怪,开门见山直入情感核心;接下来将无法排解的相思说成前生欠下的情债,给深不见底的愁苦蒙上了一层宿命感,更深一层写出相思已经刻入骨血,难以摆脱。

结尾落笔于往日欢会的细节,从前灯下怜香的温存场景,和眼下孤独难耐的处境形成鲜明对照,把思念恋人的深情写得真切动人,充分体现了柳永俚词“以俗为美”、情真意切的艺术特色。

创作背景

收起展开
这是北宋词人柳永创作的一首恋情词,属于柳永市井俚词的代表性作品。

柳永一生仕途失意,长期流连于市井坊陌,与底层歌伎交往密切,这首词抒写词人与恋人分别之后,刻骨难耐的相思之情,是柳永直面抒发市井情爱体验的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: