集贤宾·小楼深巷狂游遍

收录于 《乐章集》

小楼深巷狂游遍,罗绮成丛。
就中堪人属意,最是虫虫。
有画难描雅态,无花可比芳容。
几回饮散良宵永,鸳衾暖、凤枕香浓。
算得人间天上,惟有两心同。
近来云雨忽西东。
诮恼损情悰。
纵然偷期暗会,长是匆匆。
争似和鸣偕老,免教敛翠啼红。
眼前时、暂疏欢宴,盟言在、更莫忡忡。
待作真个宅院,方信有初终。

译文

收起展开
我在汴京各处的小楼深巷中恣意漫游过,所见的佳人多如繁花聚集。
其中最让我倾心在意的,就只有名叫虫虫的这位佳人。
再好的画作也难以描摹她清雅的仪态,没有任何名花能比得上她秀美的容颜。
多少次宴饮散去后,我们共度漫长的良宵,鸳鸯锦被暖融融,绣凤枕头香气浓郁。
就算放眼整个人间天界,也只有我们二人的心意全然相通。
近来我们却无端被迫分离,像云雨一样各奔西东。
这份无端的烦恼损耗了彼此的情怀意绪。
就算能偷偷约期暗中相会,也总是行色匆匆难得安稳。
哪里比得上像鸣鸾和鸣那样相守到老,免得你整日眉头紧锁泪湿面颊。
眼下不过是暂时减少欢聚的时日,我们的誓言还在,你千万不要忧心忡忡。
等我真的把你迎娶回家成为正式的家室,你才可以相信我们的感情有始有终。

注释

收起展开
  • 罗绮本指丝绸衣物,这里代指身着华服的歌妓佳人。
  • 属意倾心、在意。
  • 虫虫柳永相知的歌妓的小名,是柳永词作中多次提及的人物。
  • 鸳衾绣有鸳鸯图案的锦被,是古代情侣共用的寝具。
  • 云雨代指情侣间的欢聚,这里用其流变义指二人的行踪分离。
  • 诮恼无端惹来的烦恼。
  • 情悰情怀、心绪。
  • 偷期私下偷偷约会。
  • 敛翠啼红皱起眉头、流下眼泪,翠指翠眉,红指红泪。
  • 忡忡忧愁不安的样子。

赏析

收起展开
这首词完全跳脱了传统文人书写青楼题材时居高临下的狎玩视角,以完全平等的姿态描摹市井世俗爱情,是柳永俗词创作的代表性作品。

上片层层铺陈往日相伴的美好记忆,从群美之中突出虫虫的独一无二,再到二人两心相契的深情,铺垫得十分饱满。下片笔锋一转落到当下分离的窘迫处境,没有刻意渲染悲苦,反而以恳切的誓言安抚对方,许下迎娶归家、相守终老的承诺。全词语言浅白质朴,没有堆砌华丽典故,完全以真情动人,鲜活展现了北宋市井平民阶层的爱情理想。

创作背景

收起展开
这首词创作于柳永青年时期旅居北宋都城汴京的阶段。当时的柳永尚未步入仕途,常年流连于市井坊曲之间,与底层歌妓群体交往十分密切,他的很多词作都直接以歌妓的生活、情感为书写对象。

这首词是柳永专为自己倾心相知的歌妓虫虫所作,完全站在平等的立场上,倾诉二人不愿止步于短暂的青楼欢会,期盼冲破世俗阻碍、结为长久伴侣的真挚心愿。