译文

收起展开
长安古道上马行迟迟。
高大的柳树上乱蝉栖鸣。
夕阳在岛外西沉,秋风在原野上吹拂,极目远望,四方的天幕低垂。
归去的云彩一去再无踪迹,何处是往日的期约。
冶游的兴致已经生疏,酒友也零落萧条,不似去年那般光景。

注释

收起展开
  • 迟迟缓慢、迟疑的样子。
  • 四天垂四方的天幕低垂下来。
  • 乱蝉聒噪的蝉。
  • 归云归去的云彩,比喻往日的人事。
  • 目断望断,望到尽头。
  • 前期往日的期约、期望。
  • 狎兴冶游、狎玩的兴致。
  • 酒徒萧索酒友零落稀少。萧索,萧条冷落。

赏析

收起展开
柳永晚年的羁旅之作,写旧地重游的今昔之感。开篇“长安古道马迟迟”以迟行之马写倦游之态,乱蝉、夕阳、秋风、四天垂构成一片萧疏秋景。下阕以“归云一去无踪迹”喻往事难寻,再用“狎兴生疏,酒徒萧索”直写人事零落,结句“不似去年时”以平淡语收束,却道尽岁月沧桑的惆怅。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: