少年游·参差烟树灞陵桥

收录于 《乐章集》

参差烟树灞陵桥。
风物尽前朝。
衰杨古柳,几经攀折,憔悴楚宫腰。
夕阳闲淡秋光老,离思满蘅皋。
一曲阳关,断肠声尽,独自凭兰桡。

译文

收起展开
参差烟树笼罩灞陵桥。
风物尽是前朝遗迹。
衰杨古柳,几经攀折,憔悴如楚宫细腰。
夕阳闲淡,秋光将老,离思充满芳草洲畔。
一曲阳关,断肠之声唱尽,独自倚着木兰舟的船桨。

注释

收起展开
  • 灞陵桥长安灞桥,汉文帝陵在灞上,桥边多柳,古来送别之地。
  • 参差高低错落的样子。
  • 楚宫腰楚王好细腰,借以形容柳枝纤细。
  • 蘅皋长满杜蘅的水边高地。
  • 阳关《阳关三叠》,送别之曲。
  • 兰桡木兰舟的船桨,代指船。

赏析

收起展开
灞陵桥的离别总纲:"参差烟树灞陵桥。风物尽前朝"——桥是汉唐折柳的旧址,风物尽是前朝;"衰杨古柳,几经攀折,憔悴楚宫腰"最好:柳被一代代折成楚宫细腰——离别的历史直接长在柳的腰身上;"夕阳闲淡秋光老,离思满蘅皋";结拍"一曲阳关,断肠声尽,独自凭兰桡"——声尽而人独凭:柳永把送别的古典资源(桥、柳、阳关)一次性收编进一支小令。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: