译文

收起展开
铃斋无事,宴游频繁。
罗绮簇拥簪笏缙绅。
施朱傅粉,丰肌清骨,容态尽是天真。
舞毯歌扇在花光里,舞如回雪,歌声驻云。
绮席将尽,凤灯明灭,谁是意中人。

注释

收起展开
  • 铃斋官署,铃为官署门铃。
  • 簪绅簪笏缙绅,代指官宦士人。
  • 施朱傅粉涂脂抹粉。
  • 回雪舞姿如雪花回旋。
  • 驻行云歌声响遏行云。
  • 绮席华美的宴席。
  • 凤灯凤形的灯。

赏析

收起展开
郡守宴游的终场提问:"铃斋无讼宴游频。罗绮簇簪绅"——铃斋(郡守听事)无讼,宴游有理:先给排场一个政绩的执照;"施朱傅粉,丰肌清骨,容态尽天真",妆与骨各得一评;"舞裀歌扇花光里,翻回雪、驻行云"——舞如回雪、歌能驻云,两个古典坐标;结拍"绮席阑珊,凤灯明灭,谁是意中人"——宴散灯灭才问意中人:柳永的宴词,热闹是给问句作铺垫的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: