译文

收起展开
心娘从小能歌善舞。
一举一动皆清秀齐楚。
能使天上的念奴含羞，不怕掌中飞燕嫉妒。
玲珑绣扇掩藏笑语。
宛转舞于香毯，云衬莲步。
王孙若想赠她千金，只在画楼东畔住着。

纠错

注释

收起展开
  • 心娘歌妓的艺名。
  • 济楚整齐、秀美。
  • 念奴唐玄宗时著名的歌女。
  • 掌中飞燕赵飞燕体轻能作掌上舞。
  • 香茵香毯。
  • 莲步女子轻盈的步态，传说步步生莲。
  • 画楼华美的楼阁。

纠错

赏析

收起展开
赠心娘的天上资格证："心娘自小能歌舞。举意动容皆济楚"——"济楚"是宋人的夸人顶配：齐整、出色；"解教天上念奴羞，不怕掌中飞燕妒"——念奴（开元名唱）要羞、飞燕（掌中可舞）要妒：天上地下两位前辈都被点名；"玲珑绣扇花藏语。宛转香茵云衬步"——扇藏语、云衬步；结拍"王孙若拟赠千金，只在画楼东畔住"——千金价码与详细地址一并奉上：柳永为歌妓作的"软广告"，坦荡得近乎职业。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：