译文

收起展开
酥娘一握腰肢袅娜。
回雪萦尘之舞皆尽妙。
多少狎客看不够，一辈舞童功夫不到。
星眸顾盼，精神俊俏。
罗袖迎风，身段小巧。
如今长大懒于起舞，只要千金酬一笑。

纠错

注释

收起展开
  • 酥娘歌妓的艺名。
  • 一搦一握，形容腰肢纤细。
  • 回雪舞姿如雪花回旋。
  • 萦尘舞名，亦形容舞姿轻盈扬尘。
  • 狎客亲昵的狎游之客。
  • 星眸明亮的眼眸。
  • 千金酬一笑一笑值千金，极言其珍贵难得。

纠错

赏析

收起展开
赠酥娘的中年转型："酥娘一搦腰肢袅。回雪萦尘皆尽妙"——腰肢一搦、舞如回雪，当年的基本功；"几多狎客看无厌，一辈舞童功不到"——观众与同行的双重认证；"星眸顾指精神峭。罗袖迎风身段小"；结拍最妙："而今长大懒婆娑，只要千金酬一笑"——如今长大，懒得婆娑起舞，千金才肯一笑：舞姬的中年经济学，柳永写得毫无道德评判，只有账本的诚实。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：