归去来·初过元宵三五

收录于 《乐章集》

初过元宵三五。
慵困春情绪。
灯月阑珊嬉游处。
游人尽、厌欢聚。
凭仗如花女。
持杯谢、酒朋诗侣。
馀酲更不禁香醑。
歌筵罢、且归去。

译文

收起展开
刚过元宵十五。
慵懒困倦的春情绪。
灯月阑珊的嬉游之处。
游人都厌倦了欢聚。
倚仗如花女郎。
持杯谢过酒朋诗侣。
残醉更禁不起香酒。
歌筵罢,且归去。

注释

收起展开
  • 三五正月十五元宵节。
  • 阑珊将尽、冷落。
  • 如花女如花的美人。
  • 酲酒醉后神志昏沉的状态。
  • 香醑美酒。
  • 酒朋诗侣酒友诗伴。

赏析

收起展开
节后的集体疲惫:"初过元宵三五。慵困春情绪。灯月阑珊嬉游处。游人尽、厌欢聚"——元宵三五刚过,灯月阑珊,"游人尽、厌欢聚":节后的集体疲惫——热闹透支了所有人的社交额度;"凭仗如花女。持杯谢、酒朋诗侣"——散场的告别由如花女执行:歌女是宴席的收尾工;"馀酲更不禁香醑。歌筵罢、且归去"——馀酲(宿醉)再禁不住新酒:柳永的节后账目,付完最后一杯就归去——热闹的尾声,全是给清醒还的债。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: