如鱼水·轻霭浮空

收录于 《乐章集》

轻霭浮空,乱峰倒影,潋滟十里银塘。
绕岸垂杨。
红楼朱阁相望。
芰荷香。
双双戏、㶉鶒鸳鸯。
乍雨过、兰芷汀洲,望中依约似潇湘。
风淡淡,水茫茫。
动一片晴光。
画舫相将。
盈盈红粉清商。
紫薇郎。
修禊饮、且乐仙乡。
更归去,遍历銮坡凤沼,此景也难忘。

译文

收起展开
轻霭浮空,乱峰倒影,潋滟十里银塘。
绕岸垂杨。
红楼朱阁相望。
芰荷香。
双双戏水的鸂鶒鸳鸯。
乍雨过,兰芷汀洲,望中依约似潇湘。
风淡淡,水茫茫。
一片晴光浮动。
画舫相将。
盈盈红粉唱清商。
紫薇郎。
修禊饮,且乐仙乡。
更归去,遍历銮坡凤沼,此景也难忘。

注释

收起展开
  • 轻霭轻淡的云气。
  • 银塘水光如银的池塘。
  • 芰荷菱角与荷花。
  • 鸂鶒紫鸳鸯,水鸟名。
  • 兰芷兰草与白芷,香草。
  • 潇湘湘江,泛指风景胜地。
  • 清商清商曲,乐调名。
  • 紫薇郎唐代中书省称紫薇省,中书舍人即紫薇郎,代指朝中官员。
  • 修禊上巳日水边祓除祈福的集会。
  • 銮坡凤沼翰林院与中书省,代指朝中清贵之职。

赏析

收起展开
这首词写江南水乡游乐之景。上阕以轻霭乱峰、银塘垂杨、红楼朱阁、芰荷鸳鸯、兰芷潇湘,铺写如画风光;下阕写画舫红粉、清歌修禊的游宴之乐,“紫薇郎”点出人物身份,结句“更归去,遍历銮坡凤沼,此景也难忘”——即便将来置身朝堂清贵,此景此乐亦难忘怀。全词清新明丽,流露出对闲逸生活的留恋。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: