临江仙·梦觉小庭院

收录于 《乐章集》

梦觉小庭院,冷风淅淅,疏雨潇潇。
绮窗外,秋声败叶狂飘。
心摇。
奈寒漏永,孤帏悄,泪烛空烧。
无端处,是绣衾鸳枕,闲过清宵。
萧条。
牵情系恨,争向年少偏饶。
觉新来、憔悴旧日风标。
魂消。
念欢娱事,烟波阻、后约方遥。
还经岁,问怎生禁得,如许无聊。

译文

收起展开
梦醒在小庭院,冷风淅淅,疏雨潇潇。
绮窗外,秋声里败叶狂飘。
心摇。
怎奈寒漏声长,孤帏悄寂,泪烛空烧。
无端地,是绣衾鸳枕,闲过了清宵。
萧条。
牵情系恨,怎向少年时偏偏更多。
觉得新近憔悴,旧日的风采全消。
魂消。
念欢娱旧事,烟波阻隔,后约还远。
还要经年,问怎能禁得住这般无聊。

注释

收起展开
  • 临江仙词牌名。
  • 淅淅形容风声细碎。
  • 潇潇形容雨声。
  • 绮窗雕花的窗户。
  • 寒漏永寒夜漏声悠长。
  • 寒漏寒夜里计时的漏壶声,指更漏。
  • 孤帏孤独的帷帐。
  • 泪烛烛油滴落如泪。
  • 无端无缘无故、没来由。
  • 绣衾鸳枕绣花的被子和绣着鸳鸯的枕头,指夫妇欢爱之物。
  • 风标风度、风采。
  • 魂消魂为之销,形容极度悲伤或相思。
  • 禁得禁得起、忍受得住。

赏析

收起展开
柳永秋夜怀人之词。上片写梦醒独处:冷风疏雨、败叶狂飘,以景写孤寂;“寒漏永,孤帏悄,泪烛空烧”三个短句层层递进,写尽长夜难眠。下片追忆旧日欢娱,“牵情系恨,争向年少偏饶”叹情债偏在少年时结下;“念欢娱事,烟波阻、后约方遥”点出离阻。结句“问怎生禁得,如许无聊”以问作结,把相思的无聊写得缠绵入骨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: