女冠子·淡烟飘薄

收录于 《乐章集》

淡烟飘薄。
莺花谢、清和院落。
树阴翠、密叶成幄。
麦秋霁景,夏云忽变奇峰、倚寥廓。
波暖银塘,涨新萍绿鱼跃。
想端忧多暇,陈王是日,嫩苔生阁。
正铄石天高,流金昼永,楚榭光风转蕙,披襟处、波翻翠幕。
以文会友,沈李浮瓜忍轻诺。
别馆清闲,避炎蒸、岂须河朔。
但尊前随分,雅歌艳舞,尽成欢乐。

译文

收起展开
淡烟飘薄。
莺花谢,清和的院落。
树阴翠,密叶成幄。
麦秋霁景,夏云忽变奇峰、倚寥廓。
波暖银塘,涨新萍绿鱼跃。
想端忧多暇,陈王是日,嫩苔生阁。
正铄石天高,流金昼永,楚榭光风转蕙,披襟处、波翻翠幕。
以文会友,沈李浮瓜忍轻诺。
别馆清闲,避炎蒸岂须河朔。
但尊前随分,雅歌艳舞,尽成欢乐。

注释

收起展开
  • 莺花莺与花,代指春景。
  • 清和初夏清和的天气。
  • 幄帐幕,形容树荫浓密。
  • 麦秋麦熟时节。
  • 寥廓辽阔的天空。
  • 银塘银光的水塘。
  • 端忧端居之忧、正逢忧思。
  • 陈王陈思王曹植,借指有才思的文人。
  • 铄石流金酷暑熔化金石,极言天热。
  • 光风转蕙《楚辞》句,和风吹动蕙草。
  • 沈李浮瓜夏日沉李浮瓜的消暑之乐。
  • 河朔河朔之饮,夏日豪饮的典故。

赏析

收起展开
初夏消夏的全景:淡烟飘薄、莺花谢、清和院落,麦秋霁景、"夏云忽变奇峰、倚寥廓"——云的变形记先写足;波暖银塘、涨新萍绿鱼跃,水里的动静跟上。下阕"正铄石天高,流金昼永",极热处偏写楚榭披襟、波翻翠幕之凉;"以文会友,沈李浮瓜忍轻诺"用曹丕沉李浮瓜宴友之典——消夏的最高形式是文会;结拍"但尊前随分,雅歌艳舞,尽成欢乐"。柳永铺叙的功夫:一夏之景,排成一部乐章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: