河传

柳永 · 宋代

淮岸。
向晚。
圆荷向背，芙蓉深浅。
仙娥画舸，露渍红芳交乱。
难分花与面。
采多渐觉轻船满。
呼归伴。
急桨烟村远。
隐隐棹歌，渐被蒹葭遮断。
曲终人不见。

译文

收起
淮河岸边。
临近傍晚时分。
圆圆的荷叶向阳背阴错落有致，荷花颜色深浅不一。
美貌的采莲女乘着彩绘游船，露水打湿了荷花，花容人面交错难辨。
分不清哪是鲜花哪是女子容颜。
采莲越来越多，渐渐觉得轻盈的小船已经装得满满。
呼唤一同归去的同伴。
快快划桨，烟霭中的村落越来越远。
隐隐约约的棹歌，渐渐被茂密的芦苇遮挡阻断。
一曲终了，采莲人已经消失不见。

注释

收起
  • 河传词牌名，又名《怨王孙》《月照梨花》等，此调为柳永创调。
  • 向晚临近傍晚。
  • 向背指荷叶或向阳、或背阴，姿态各不相同。
  • 芙蓉此处指荷花。
  • 仙娥本指仙女，这里用来形容采莲女子容貌美丽。
  • 画舸彩绘装饰的精致游船，舸指大船，这里泛指船。
  • 渍浸湿、沾染。
  • 棹歌划船时船人所唱的歌，棹本指船桨，这里代指船。
  • 蒹葭芦苇的统称。

赏析

展开
这首词结构灵动，意境空灵悠远，将水乡采莲晚归的图景写得极富诗情画意。开篇仅用八个字分作两句，点明地点与时间，干净利落，直接入题，给人清爽之感。接着先写荷塘静景，荷叶错落、荷花深浅，天然一幅淡雅朦胧的水墨荷塘图，随后将采莲人引入画面，花容人面交相辉映，"难分花与面"一句化用前人意象，浑然天成，不着痕迹，写出了人花相映的优美意境。

下阕转写采莲晚归的动态过程，从荷满船到呼同伴，再到急桨远去，棹歌渐隐，最终曲终人散，整个过程如同一卷流动的水乡行舟图，一步步将画面引向悠远空灵，余味袅袅。

全词语言浅近自然，格调清新雅致，既有对水乡风物的细致描摹，又给读者留下了充足的想象空间，深得含蓄蕴藉之美，是柳永描写山水风情词作中的精品。

创作背景

展开
这首词是柳永漫游淮河流域时，即目所见水乡采莲晚归的景象创作而成。

柳永一生仕途失意，长期流连于市井江湖，对江南水乡的风物人情十分熟悉，这首词便是他山水风物题材词作的代表作品。

名句摘录

收起

圆荷向背，芙蓉深浅。

仙娥画舸，露渍红芳交乱。