郭郎儿近拍

柳永 · 宋代

帝里。
闲居小曲深坊，庭院沉沉朱户闭。
新霁。
畏景天气。
薰风帘幕无人，永昼厌厌如度岁。
愁悴。
枕簟微凉，睡久辗转慵起。
砚席尘生，新诗小阕，等闲都尽废。
这些儿、寂寞情怀，何事新来常恁地。

译文

收起
这里是北宋都城汴京。
我闲居在偏僻幽深的小巷坊曲，庭院深深，朱门紧紧关闭。
雨后刚刚转晴放凉。
正是骄阳逼人的炎热天气。
暖风吹过帘幕，四下寂无一人，漫长白昼百无聊赖，慢得像挨过一整年。
我满心愁苦，形容憔悴。
枕席透出微微凉意，躺得久了辗转难安，也懒得起身。
书桌上已经积满灰尘，新写的诗词小令，全都随随便便荒废了。
这满腔的寂寞情怀，为什么近来总是这般模样呢？

注释

收起
  • 帝里指帝都，此处即北宋都城汴京，今河南开封。
  • 小曲深坊指偏僻幽深的小巷居民区，坊是古代城市的居民区划分单位。
  • 新霁指雨后刚刚放晴。
  • 畏景指夏天炎热灼人的骄阳，让人畏惧，景古通“影”，此处指代日光。
  • 薰风指夏天和暖的南风、暖风。
  • 厌厌通“恹恹”，精神不振、百无聊赖的样子。
  • 枕簟枕头和竹席，泛指卧具。簟，就是竹制的凉席。
  • 恁地宋代口语，意思是这样、如此。

赏析

展开
这首词是柳永市井慢词的典型之作，以层层铺叙的手法，细腻刻画了科举落第者闲居失意的寂寞心绪，极具艺术感染力。

开篇先点出地点，随即渲染环境氛围：深坊小巷、庭院沉沉、朱门紧闭，开篇就营造出冷清孤寂的基调。随后转入气候环境描写，雨后放晴的炎热夏日，熏风静吹，空院无人，主人公由此生出度日如年的漫长感，自然引出“愁悴”的核心情绪，衔接流畅自然。

下片转入室内生活细节的刻画，从卧榻辗转难安、懒得起身，到书案积灰、诗文荒废，层层铺陈把主人公百无聊赖、失意消沉的状态刻画得入木三分。结尾以口语直吐胸臆，“这些儿、寂寞情怀，何事新来常恁地”，用贴近市井日常的直白表达，把内心的迷茫落寞直接吐露出来，质朴却情真意切，充分体现了柳词俚俗自然、细腻传神的艺术特色。

创作背景

展开
这首词创作于柳永早年屡试不第、闲居汴京时期。

柳永一生仕途坎坷，早年多次参加科举考试都落第不中，无法入仕的他只得长期在北宋都城汴京（今河南开封）的市井闾巷间闲居混迹，这首词正是他这段落寞失意的闲居生活的真实写照。

名句摘录

收起

闲居小曲深坊，庭院沉沉朱户闭。