木兰花慢·拆桐花烂漫

宋代 · 词 · 木兰花慢

收录于 《乐章集》

拆桐花烂漫，乍疏雨、洗清明。
正艳杏烧林，缃桃绣野，芳景如屏。
倾城。
尽寻胜去，骤雕鞍绀幰出郊坰。
风暖繁弦脆管，万家竞奏新声。
盈盈。
斗草踏青。
人艳冶、递逢迎。
向路傍往往，遗簪坠珥，珠翠纵横。
欢情。
对佳丽地，信金罍罄竭玉山倾。
拼却明朝永日，画堂一枕春酲。
清明 游春 喜悦 春天

译文

收起展开
桐花盛开烂漫，乍然疏雨，洗过清明。
正是艳红的杏花烧林，浅黄的缃桃绣满原野，芳景如画屏。
满城的人都去寻胜赏春，
骤然间雕鞍绀幰奔出郊野。
风暖处繁弦脆管，万家竞相演奏新声。
女子们轻盈窈窕，
斗草踏青。
人艳冶，来来往往互相逢迎。
路旁常常遗落簪钗耳坠，珠翠纵横。
欢情
对着佳丽之地，任凭金罍喝尽、玉山倾倒。
拼却明日整日，在画堂里枕着一场春醉。

纠错

注释

收起展开
  • 拆桐花桐花开放。拆，绽开。
  • 拆桐桐花绽放，拆即绽开。
  • 缃桃浅黄色的桃花。
  • 雕鞍绀幰雕花的马鞍和青红色的车帷，形容华贵的车马。幰，车上的帷幔。
  • 芳景如屏春光如画屏。
  • 郊坰郊野。坰，远郊。
  • 斗草古代的一种游戏，以花草相斗比胜负。
  • 踏青清明前后到郊外游玩。
  • 繁弦脆管繁密的弦管乐声。
  • 遗簪坠珥遗落的发簪耳坠，形容游人拥挤、饰物散落。
  • 斗草踏青春日采草比赛与郊游。
  • 金罍饰金的酒器。
  • 玉山倾形容醉倒的样子，语出“玉山将崩”，指醉后倾颓之态。
  • 春酲春日醉酒后的困倦。酲，酒醉后神志不清。

纠错

赏析

收起展开
柳永清明踏青词，写汴京郊野游春的盛况。“拆桐花烂漫，乍疏雨、洗清明”点出时令，“艳杏烧林，缃桃绣野”以“烧”“绣”二字写花开之盛，色彩浓丽。中片写游人如织、遗簪坠珥，从侧面烘托游春之狂；“信金罍罄竭玉山倾”写尽纵情酣饮。全词铺叙繁华，结句“画堂一枕春酲”在狂欢中暗含春光易逝的怅惘，体现了柳永长调善铺陈的特点。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：