木兰花慢

柳永 · 宋代

古繁华茂苑，是当日、帝王州。
咏人物鲜明，土风细腻，曾美诗流。
寻幽。
近香径处，聚莲娃钓叟簇汀洲。
晴景吴波练静，万家绿水朱楼。
凝旒。
乃眷东南，思共理、命贤侯。
继梦得文章，乐天惠爱，布政优优。
鳌头。
况虚位久，遇名都胜景阻淹留。
赢得兰堂酝酒，画船携妓欢游。

译文

收起

这里自古就是繁华名区，当年便是吴王定都的州郡。
古往今来人物风采鲜明，当地风土柔美细腻，早已被名篇诗句称颂流传。
我探访吴地幽胜风景。
靠近采香径的古址旁边，采莲姑娘、钓鱼老翁聚集在沙洲岸边。
晴日里吴地江波像白练一样静谧，千万户人家掩映在绿水红楼之间。
天子端坐朝堂之上。
天子垂顾东南这片土地，想要选拔良臣共治，任命了贤能的州侯。
您继承了刘禹锡的斐然文采，白居易的仁惠爱民，施行政事宽和从容。
您本已状元及身高居要位。
何况高位早已为您虚悬许久，您却因为留恋这名城胜景在此停留。
只落得在雅洁兰堂对酒酣饮，乘画船携歌妓畅快欢游。

注释

收起

茂苑古代吴国的苑囿，后代指苏州一带。
香径即采香径，相传春秋时吴王夫差令美人在此采香，故址在今苏州灵岩山附近。
凝旒冕旒静止不动，代指临朝听政的天子。
梦得唐代文学家刘禹锡，字梦得，曾任苏州刺史，以文采闻名。
乐天唐代诗人白居易，字乐天，曾任苏州刺史，为政宽和爱民。
布政优优出自《诗经·商颂·长发》，指施行政事宽和优裕。
鳌头代指状元及第或身居高位，唐宋时殿试后状元迎榜站立于鳌头处，故得名。
兰堂指雅洁幽静的厅堂，古代常用来宴饮宾客。

赏析

展开

这首词是柳永慢词的代表性作品，结构清晰，铺叙委婉，将咏赞风土与称颂人物完美结合。

上片专写苏州胜景，开篇从历史入手，点出苏州千年繁华、帝王旧都的深厚底蕴，随后从风土人物写到眼前景致：香径沙洲，莲娃钓叟，吴波如练，绿水朱楼，层次分明地刻画出苏州既繁华又清丽的江南风貌，画面鲜活生动，意境开阔明丽。

下片转入称颂地方长官，从天子命官写起，连用曾治理苏州的刘禹锡、白居易两位前贤比况，既贴合苏州地域背景，又不着痕迹地赞颂了对方的文采与政绩，结尾宕开一笔写欢游，既符合柳永词作清丽风流的特点，也收束自然妥帖。全词体现了柳永慢词铺叙有致、情景相融的特色，是宋代城市词作的优秀作品。

创作背景

展开

这首词是柳永漫游江南吴地（今江苏苏州）时所作。柳永一生仕途坎坷，中进士后久任地方低级官吏，半生辗转游历，对江南风物十分熟悉。

此词为称颂苏州地方长官而作，将苏州的历史底蕴、自然风光与对官员的称颂结合，是柳永描写城市风光的代表性慢词作品。