洞仙歌

柳永 · 宋代

嘉景,向少年彼此,争不雨沾云惹。
奈傅粉英俊,梦兰品雅。
金丝帐暖银屏亚。
并粲枕、轻偎轻倚,绿娇红姹。
算一笑,百琲明珠非价。
闲暇。
每祗向、洞房深处,痛怜极宠,似觉些子轻孤,早恁背人沾洒。
从来娇纵多猜讶。
更对翦香云,须要深心同写。
爱揾了双眉,索人重画。
忍孤艳冶。
断不等闲轻舍。
鸳衾下。
愿常恁、好天良夜。

译文

收起
如此美好的良辰美景,正当少年的你我,怎不会情投意合,缠绵眷恋。
你是俊美如玉的少年,我又如幽兰一般品性高雅。
金丝帐里暖意融融,银屏掩映,风光旖旎。
两人同挨锦枕,轻轻依偎,男俊女娇,都正青春年少。
女子嫣然一笑,纵然百琲明珠也比不上它的价值。
相处的时光安闲自在。
每每在幽深洞房之中,你对我百般怜爱疼惜,我却总觉些许辜负,早早背着人潸然泪下。
我向来娇纵任性,常常对你猜忌疑惑。
剪下一缕头发作为信物,要把深深情意一同写进誓言里。
我擦好双眉之后,总爱缠着你替我重新描画。
怎忍辜负这样美好的情爱风光。
绝不会将这份情缘轻易舍弃。
在鸳鸯锦被之下,我只愿:
能常常像现在这样,永享这美好岁月良辰。

注释

收起
  • 雨沾云惹指男女缠绵相爱,暗用巫山神女与楚王相会的典故。
  • 傅粉原指三国美男子何晏面色白皙,此处形容男子容貌俊朗白皙。
  • 梦兰典出《左传》,燕姞梦天使赐兰而生穆公,后用来比喻女子品性高雅,有美好禀赋。
  • 银屏亚银屏指装饰华美的银白色屏风,亚通“压”,有掩映、低垂之意。
  • 粲枕指纹理鲜明华美的锦枕。
  • 百琲琲是成串的珍珠,百琲形容珍珠数量极多,价值极高。
  • 些子宋代口语,意思是一点儿,少许。
  • 翦香云翦同“剪”,香云是对女子头发的美称,古代常以剪发作为定情信物。
  • 揩拭、擦拭的意思。

赏析

展开
这首词充分体现了柳永长调慢词铺叙层次分明的特点,从良辰相遇、洞房缱绻,到日常相处的娇态,再到相守一生的誓愿,层层递进,将世俗男女的爱情写得完整又生动。

词中细节描写极为鲜活,“爱揾了双眉,索人重画”一句,仅用十个字就把女子娇憨依人的情态刻画得呼之欲出,充满了生活气息,打破了传统文人词写情含蓄内敛的风格。

柳永在词中毫不避讳地描写普通人对真挚爱情的向往,肯定了市井男女平等美好的情爱追求,充满了鲜明的世俗色彩,在北宋词坛具有独特的审美价值。

创作背景

展开
柳永一生仕途失意,长期流连于北宋汴京的市井坊曲之间,与市井歌女交往密切,对普通男女的爱情生活有着深入的观察与体验。

这首《洞仙歌》是柳永创作的长调言情词,具体创作年份已不可考,属于柳永描写青年男女缱绻情爱生活的代表性作品。

名句摘录

收起

嘉景,向少年彼此,争不雨沾云惹。

奈傅粉英俊,梦兰品雅。