安公子·远岸收残雨

宋代 · 词 · 安公子

收录于 《乐章集》

远岸收残雨。
雨残稍觉江天暮。
拾翠汀洲人寂静，立双双鸥鹭。
望几点、渔灯隐映蒹葭浦。
停画桡、两两舟人语。
道去程今夜，遥指前村烟树。
游宦成羁旅。
短樯吟倚闲凝伫。
万水千山迷远近，想乡关何处。
自别后、风亭月榭孤欢聚。
刚断肠、惹得离情苦。
听杜宇声声，劝人不如归去。
鸥鹭 杜鹃 思归 田园

译文

收起展开
远岸收起残雨，
雨残稍觉江天已暮。
拾翠的汀洲人声寂静，双双鸥鹭伫立。
望几点渔灯，隐隐映照在蒹葭浦。
停下画桡，两两船人相语，
说去程今夜，远远指着前村烟树。
游宦已成羁旅，
倚着短樯吟咏，闲闲凝望。
万水千山迷离远近，想乡关何处。
自别后，风亭月榭空自孤聚。
刚断肠，又惹起离情之苦。
听杜宇声声，劝人不如归去。

纠错

注释

收起展开
  • 拾翠采摘翠鸟羽毛，后指女子春日郊游采拾花草。
  • 残雨将歇的雨。
  • 汀洲水中小洲。
  • 蒹葭芦苇。蒹葭浦即长满芦苇的水边。
  • 画桡彩画的船桨，代指船。
  • 蒹葭浦芦苇丛生的水浦。
  • 羁旅客居他乡、漂泊在外。
  • 游宦为官远游。
  • 凝伫凝神伫立。
  • 风亭月榭风中的亭子、月下的台榭，指往昔欢游之处。
  • 短樯短桅杆。
  • 杜宇即杜鹃鸟，传说为蜀王杜宇魂魄所化，啼声似“不如归去”。
  • 乡关故乡。

纠错

赏析

收起展开
把泊舟一晚写成完整的"归不得"叙事：雨收江暮是时段，鸥鹭双立是对照——禽鸟有双而人独，前村烟树是行程——今夜宿处尚不可知，何况乡关。下阕"游宦成羁旅"五字算总账，杜宇声声"不如归去"则把账结死：连鸟都在催，人是真回不去。景写得越静，情越吵。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：