倾杯・倾杯乐·金风淡荡

宋代 · 词 · 倾杯乐

收录于 《乐章集》

金风淡荡，渐秋光老、清宵永。
小院新晴天气，轻烟乍敛，皓月当轩练净。
对千里寒光，念幽期阻、当残景。
早是多情多病。
那堪细把，旧约前欢重省。
最苦碧云信断，仙乡路杳，归鸿难倩。
每高歌、强遣离怀，惨咽、翻成心耿耿。
漏残露冷。
空赢得、悄悄无言，愁绪终难整。
又是立尽，梧桐碎影。
梧桐 明月 喜悦 秋天

译文

收起展开
金风淡荡，渐秋光老去，清宵漫长。
小院新晴天气，轻烟乍敛，皓月当窗，如白练明净。
对着千里寒光，念幽期受阻，正当残景。
早是多情多病。
怎堪细细把旧约前欢重新追省。
最苦碧云信断，仙乡路杳，归鸿难托。
每高歌、强自排遣离怀，惨咽、翻成心耿耿。
漏残露冷。
空自落得、悄悄无言，愁绪终难整理。
又是立尽，梧桐碎影。

纠错

注释

收起展开
  • 倾杯、倾杯乐词牌名。
  • 金风秋风。古人以五行配季节，秋属金。
  • 淡荡和缓、荡漾的样子。
  • 清宵永清夜漫长。
  • 当轩对着窗户。
  • 皓月明月。
  • 练净像白练一样洁净。练，白色的丝绢。
  • 幽期隐秘的约会、相会的期约。
  • 多情多病因多情而多病，古诗词中常连用，指相思成疾。
  • 残景将尽的秋景。
  • 仙乡神仙居住的地方，这里指所思之人所在之处，含渺远之意。
  • 省回想。
  • 归鸿难倩难以托付归去的鸿雁传信。倩，请、托。
  • 碧云远方，指音信隔绝之处。
  • 耿耿心中不安、牵挂在怀的样子。
  • 漏残更漏将尽，指夜将尽。
  • 归鸿归雁，传书之雁。
  • 倩请托。
  • 惨咽悲咽。
  • 梧桐碎影梧桐叶影。

纠错

赏析

收起展开
柳永秋夜怀人词。上片写新晴月夜的清寒，“皓月当轩练净”以白练喻月色，明净如画；“早是多情多病”一句道尽愁根。下片直写相思之苦：“最苦碧云信断，仙乡路杳，归鸿难倩”，音书断绝、归鸿难托，层层递进；结句“又是立尽，梧桐碎影”以独立梧桐碎影的画面收束，把无尽的离愁定格在月光下的孤独身影里，凄婉动人。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：