女冠子

柳永 · 宋代

火云初布。
迟迟永日炎暑。
浓阴高树。
黄鹂叶底，羽毛学整，方调娇语。
薰风时渐动，峻阁池塘，芰荷争吐。
画梁紫燕，对对衔泥，飞来又去。
想佳期、容易成辜负。
共人人、同上画楼斟香醑。
恨花无主。
卧象床犀枕，成何情绪。
有时魂梦断，半窗残月，透帘穿户。
去年今夜，扇儿扇我，情人何处。

译文

收起

夏日乌云刚刚密布天空。
漫长的白日格外炎热难当。
高大的树木垂下浓密绿荫。
黄莺藏在树叶底下，刚整理好新生羽毛，正学着发出娇柔的鸣声。
和暖的南风时时吹拂，高阁边的池塘里，菱荷争相开放吐蕊。
画梁间的紫燕，一双双衔着泥土筑巢，来来去去不停忙碌。
想起曾经约定的美好佳期，如今轻易就被辜负。
还记得当初和你一同登上画楼，共饮清香的美酒。
如今只恨好花盛开却无人赏爱。
我独卧在精致的床枕之上，满心愁绪难以平复。
时常从相思的睡梦中惊醒，半窗的残月，清光穿过帘幕照进房户。
还记得去年今夜，你亲手用扇子为我扇凉，如今我的心上人你在哪里呢。

注释

收起

火云夏日炽热的乌云，也指暑气蒸腾的云层。
迟迟永日迟迟，形容时间悠长。永日，漫长的夏日白昼。
薰风和暖的南风，古人常用来指夏日的风。
芰荷芰指菱角，荷指荷花，也可专指出水的荷花。
佳期本指美好的时光，这里指男女相约约会的好日子。
香醑香气浓郁的美酒，醑读音为xǔ，泛指美酒。
象床犀枕用象牙装饰的床，犀角制作的枕头，泛指精致华美的卧具。

赏析

展开

这首词充分体现了柳永慢词长于铺叙的艺术特色，结构分明，情景交融。上片纯写夏景，从暑热开篇，层层推进，依次写浓阴黄鹂、池塘芰荷、画梁紫燕，动静结合，将初夏的氛围描摹得鲜活饱满，看似全是闲笔，实则暗含寂寥，为下文抒情做好了铺垫。

下片转入言情，由眼前景物勾起对往事的回忆，采用今昔对比的手法，将相思之苦层层递进。先写佳期被辜负的怅惘，再忆往日同游画楼的欢情，落回当下独卧空床的愁闷，最后以去年今夜的欢会对照今日孤苦设问收束，‘去年今夜，扇儿扇我，情人何处’语浅情深，直白却动人，把女子刻骨的思念和失落推向了顶点。

全词语言自然真切，既保留了柳永词的清丽，又有市井文学的鲜活质朴，情感委婉深沉，余味悠长，是宋代闺怨词中的优秀作品。

创作背景

展开

这首词是柳永创作的闺怨慢词，具体创作年份已不可考。

柳永一生多游历市井坊间，擅长描摹普通女子的相思情态，这首词以夏日为背景，抒写独居女子对远方情人的怀思，是柳永婉约慢词的代表性作品之一。

名句摘录

收起

迟迟永日炎暑。